1
00:03:18,229 --> 00:03:19,308
Sir.

2
00:03:19,397 --> 00:03:20,891
Kindral.

3
00:03:31,534 --> 00:03:32,649
Sir.

4
00:03:47,633 --> 00:03:49,258
Lahja ja näljane.

5
00:03:52,513 --> 00:03:55,218
- Ikka mitte midagi?
- Mitte märk.

6
00:03:55,308 --> 00:03:58,843
Kaua ta läinud on?
Ligi kaks tundi.

7
00:04:01,189 --> 00:04:02,980
Kas nad võitlevad, söör?

8
00:04:03,066 --> 00:04:04,524
Saame varsti teada.

9
00:04:04,609 --> 00:04:07,278
Sõdur, ma käskisin sind
et neid katapulte edasi liigutada.

10
00:04:07,361 --> 00:04:09,687
- Nad on levialast väljas.
- Vahemaa on hea.

11
00:04:11,240 --> 00:04:14,656
- Oht ratsaväele...
- On vastuvõetav. Nõus?

12
00:04:24,337 --> 00:04:25,582
Nad ütlevad ei.

13
00:04:51,364 --> 00:04:53,902
Inimesed peaksid teadma
kui nad on vallutatud.

14
00:05:04,377 --> 00:05:06,168
Kas sa, Quintus?

15
00:05:07,088 --> 00:05:08,368
Kas ma tahaksin?

16
00:05:25,106 --> 00:05:27,811
Jõudu ja au.

17
00:05:33,448 --> 00:05:36,567
Minu märguande peale lase põrgu valla.

18
00:05:59,307 --> 00:06:00,849
Laadige katapuldid.

19
00:06:01,726 --> 00:06:03,683
Jalaväe vorm ettepoole.

20
00:06:05,146 --> 00:06:07,554
Amburid valmis.
Amburid!

21
00:06:07,648 --> 00:06:09,107
Nock!

22
00:06:32,924 --> 00:06:34,299
<i>Fratres!</i>

23
00:06:34,384 --> 00:06:36,341
Maximus!

24
00:06:37,428 --> 00:06:41,508
Kolme nädala pärast
Ma hakkan oma saaki koristama.

25
00:06:41,849 --> 00:06:46,310
Kujutage ette, kus te asute, ja see on nii.

26
00:06:47,021 --> 00:06:50,355
Hoia joont! Jää minuga!

27
00:06:50,441 --> 00:06:53,111
Kui leiate end üksi...

28
00:06:53,194 --> 00:06:56,195
rohelistel väljadel ratsutamine
päike näol...

29
00:06:57,448 --> 00:06:59,571
ärge muretsege.

30
00:07:00,410 --> 00:07:04,075
Sest sa oled Elysiumis,
ja sa oled juba surnud!

31
00:07:06,207 --> 00:07:07,867
Vennad...

32
00:07:09,252 --> 00:07:11,079
mida me elus teeme...

33
00:07:12,171 --> 00:07:14,128
kajab igavikus.

34
00:07:22,306 --> 00:07:23,587
Tõmba!

35
00:07:39,198 --> 00:07:41,238
Katapuldid valmis, söör!

36
00:07:51,961 --> 00:07:54,286
Amburid, süütage!

37
00:07:54,380 --> 00:07:57,002
Süüta!

38
00:08:03,014 --> 00:08:05,683
Amburid, joonistage!

39
00:08:09,187 --> 00:08:10,515
Lahti!

40
00:08:39,759 --> 00:08:41,917
Hea küll, mehed, valmis!

41
00:08:47,517 --> 00:08:49,426
Hoia joont!

42
00:08:57,693 --> 00:08:59,816
Lahti!

43
00:08:59,904 --> 00:09:01,363
Laadige uuesti!

44
00:09:06,369 --> 00:09:08,361
Hoia joont!

45
00:09:08,454 --> 00:09:10,826
- Joonista!
- Lahti!

46
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
Jää minuga!

47
00:09:20,508 --> 00:09:22,714
Jää minuga!

48
00:09:50,705 --> 00:09:53,575
<i>Roma võitja!</i>

49
00:12:26,611 --> 00:12:28,603
<i>Roma võitja!</i>

50
00:13:10,905 --> 00:13:13,443
Kas sa arvad, et ta on tõesti suremas?

51
00:13:14,325 --> 00:13:16,318
Ta on 10 aastat surnud.

52
00:13:17,745 --> 00:13:20,746
Kui ta poleks päriselt suremas,
ta poleks meile järele saatnud.

53
00:13:20,832 --> 00:13:22,741
Võib-olla ta lihtsalt igatseb meid.

54
00:13:22,834 --> 00:13:25,503
Ja senaatorid?
Ta poleks neid välja kutsunud, kui...

55
00:13:25,586 --> 00:13:26,749
Rahu, Commodus.

56
00:13:26,838 --> 00:13:30,882
Pärast kahte nädalat teel olnud
sinu lakkamatu kavaldamine teeb mulle haiget.

57
00:13:38,307 --> 00:13:41,723
Ta on oma otsuse teinud.
Ta kavatseb sellest teada anda.

58
00:13:45,356 --> 00:13:47,265
Ta paneb mulle nime.

59
00:13:50,153 --> 00:13:53,771
Esimene asi, mida ma teen, kui...

60
00:13:56,576 --> 00:13:59,861
Kas austada teda mängudega
Tema Majesteedi vääriline.

61
00:13:59,954 --> 00:14:04,782
Praegu on esimene asi, mida ma teen
on kuumas vannis.

62
00:14:06,544 --> 00:14:08,287
Teie Kõrgus?

63
00:14:12,091 --> 00:14:14,582
Tundub, et oleme peaaegu kohal, sir.

64
00:14:20,391 --> 00:14:22,467
Sire.
Kus on keiser?

65
00:14:22,560 --> 00:14:25,727
Ta on ees, sir.
Nad on ära olnud 19 päeva.

66
00:14:26,272 --> 00:14:28,514
<i>Haavatud tulevad ikka veel sisse.</i>

67
00:14:28,608 --> 00:14:30,232
Minu hobune.

68
00:14:30,318 --> 00:14:31,978
Mu isand.

69
00:14:35,531 --> 00:14:36,611
Suudlema?

70
00:15:12,485 --> 00:15:15,984
Olete taas oma vaprust tõestanud,
Maximus.

71
00:15:18,241 --> 00:15:20,945
Loodame, viimast korda.

72
00:15:21,327 --> 00:15:23,652
Pole enam kedagi, kellega võidelda, sir.

73
00:15:23,746 --> 00:15:26,237
Alati on keegi, kellega võidelda.

74
00:15:26,457 --> 00:15:29,375
Kuidas ma saan premeerida Rooma suurimat kindralit?

75
00:15:34,841 --> 00:15:36,335
Las ma lähen koju.

76
00:15:38,970 --> 00:15:40,168
Kodu.

77
00:15:58,948 --> 00:16:00,526
Nad austavad sind, Caesar.

78
00:16:00,616 --> 00:16:03,404
See on sinu jaoks, Maximus. Nad austavad sind.

79
00:16:26,392 --> 00:16:29,097
Kas ma olen sellest ilma jäänud? Kas ma olen lahingust ilma jäänud?

80
00:16:30,772 --> 00:16:32,563
Sa oled sõjast puudust tundnud.

81
00:16:32,648 --> 00:16:34,855
Isa, palju õnne.

82
00:16:35,318 --> 00:16:37,725
Ma ohverdan 100 härga
austama teie triumfi.

83
00:16:37,820 --> 00:16:39,480
Päästke pullid.

84
00:16:39,572 --> 00:16:42,028
Austa Maximust. Ta võitis lahingu.

85
00:16:42,450 --> 00:16:44,775
Kindral.
Kõrgus.

86
00:16:45,787 --> 00:16:49,405
Rooma tervitab teid,
ja ma emban sind kui venda.

87
00:16:49,499 --> 00:16:51,290
Sellest on liiga kaua aega möödas, mu vana sõber.

88
00:16:51,376 --> 00:16:52,751
Kõrgus.

89
00:16:52,877 --> 00:16:55,450
Siin, isa. Võtke mu käsi.

90
00:16:57,048 --> 00:17:00,251
Ma arvan, et mul on aeg lahkuda.

91
00:17:15,400 --> 00:17:18,733
Niipalju siis Rooma hiilgusest.

92
00:18:47,950 --> 00:18:49,575
Suurepärane lahing.

93
00:19:13,518 --> 00:19:15,226
Kindral. Veel elus?

94
00:19:15,311 --> 00:19:16,592
Ikka veel elus.

95
00:19:16,687 --> 00:19:18,312
Jumalatel peab olema huumorimeel.

96
00:19:18,398 --> 00:19:21,067
Jumalad peavad sind armastama.
Valerius.

97
00:19:21,150 --> 00:19:23,937
Tagasi kasarmusse, kindral? Või Rooma?

98
00:19:24,070 --> 00:19:27,190
Kodu. Mu naine, poeg, saak.

99
00:19:27,824 --> 00:19:31,157
Maximus talunik.
Mul on siiani raske seda ette kujutada.

100
00:19:31,244 --> 00:19:34,826
Teate, mustus puhastab ära
palju lihtsam kui veri, Quintus.

101
00:19:34,914 --> 00:19:37,037
- Siin ta on.
- Kõrgus.

102
00:19:37,125 --> 00:19:39,283
Senaator Gaius, senaator Falco.

103
00:19:39,377 --> 00:19:42,331
Hoiduge Gaiusest.
Ta valab sulle meejoogi kõrva...

104
00:19:42,422 --> 00:19:45,921
ja sa ärkad ühel päeval üles ja kõik
sa ütled, et vabariik."

105
00:19:46,008 --> 00:19:48,678
No miks mitte?
Rooma asutati vabariigina.

106
00:19:48,761 --> 00:19:51,383
Jah, ja vabariigis
senatil on võim.

107
00:19:51,472 --> 00:19:53,963
Aga senaator Gaius
seda see muidugi ei mõjuta.

108
00:19:54,058 --> 00:19:56,680
Kus te seisate, kindral?
Keiser või senat?

109
00:19:56,769 --> 00:20:01,597
Sõduril on see eelis, et ta suudab
vaenlasele silma vaadata, senaator.

110
00:20:02,024 --> 00:20:05,939
Noh, kui armee selja taga,
sa võid olla äärmiselt poliitiline.

111
00:20:06,028 --> 00:20:09,113
Ma hoiatasin sind. Nüüd ma päästan su.
Senaatorid.

112
00:20:19,000 --> 00:20:20,411
Maximus.

113
00:20:21,544 --> 00:20:24,000
Ma vajan sinusuguseid häid mehi.

114
00:20:26,132 --> 00:20:28,670
Kuidas ma saan olla kasulik, Kõrgus?

115
00:20:28,760 --> 00:20:31,381
Sa oled mees, kes teab, mis see on
käskima.

116
00:20:31,888 --> 00:20:35,173
Sa annad oma käsud, korraldusi täidetakse,
ja lahing on võidetud.

117
00:20:35,266 --> 00:20:40,058
Aga need senaatorid skeemitavad, kaklevad
ja meelitada ja petta.

118
00:20:40,605 --> 00:20:43,559
Peame Rooma päästma
poliitikutelt, mu sõber.

119
00:20:43,649 --> 00:20:46,734
Kas ma võin sinu peale loota, kui aeg käes?

120
00:20:52,575 --> 00:20:55,611
Kõrgus, kui teie isa mu vabastab,
Kavatsen koju naasta.

121
00:20:55,703 --> 00:20:58,906
Kodu? Noh, keegi pole seda rohkem teeninud.

122
00:21:00,416 --> 00:21:04,200
Ära muutu liiga mugavaks.
Ma võin teile enne pikka aega helistada.

123
00:21:06,255 --> 00:21:08,829
Lucilla on siin. Kas teadsid?

124
00:21:09,384 --> 00:21:11,293
Ta ei ole sind unustanud.

125
00:21:12,595 --> 00:21:14,718
Ja nüüd, sa oled suurepärane mees.

126
00:21:27,235 --> 00:21:29,726
Kui sa vaid oleksid mehena sündinud...

127
00:21:30,822 --> 00:21:33,063
millise keisri sa oleksid teinud.

128
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
Isa.

129
00:21:42,041 --> 00:21:44,034
Sa oleksid olnud tugev.

130
00:21:44,127 --> 00:21:47,330
Huvitav, kas sa oleksid olnud õiglane?

131
00:21:48,297 --> 00:21:50,919
ma oleksin olnud
milleks sa mind olema õpetasid.

132
00:21:52,885 --> 00:21:54,428
Kuidas teie teekond läks?

133
00:21:54,512 --> 00:21:58,676
Pikk. Ebamugav. Miks ma tulin?

134
00:21:58,850 --> 00:22:01,471
Vajan teie abi. Oma vennaga.

135
00:22:02,103 --> 00:22:03,597
Muidugi.

136
00:22:03,688 --> 00:22:05,846
Ta armastab sind. Tal on alati olnud.

137
00:22:06,858 --> 00:22:08,020
Ja...

138
00:22:09,944 --> 00:22:13,111
ta vajab sind praegu rohkem kui kunagi varem.

139
00:22:18,161 --> 00:22:20,034
Aitab poliitikast.

140
00:22:20,371 --> 00:22:23,372
Teeskleme
et sa oled armastav tütar...

141
00:22:23,791 --> 00:22:26,163
ja ma olen hea isa.

142
00:22:31,758 --> 00:22:34,509
See on meeldiv väljamõeldis, kas pole?

143
00:22:47,398 --> 00:22:49,023
Tere hommikust.

144
00:23:02,080 --> 00:23:04,535
Mul on vaja veel kolme hobust.

145
00:23:14,842 --> 00:23:16,835
<i>Kaks! Kolm!</i>

146
00:23:17,512 --> 00:23:18,757
Neli!

147
00:23:18,846 --> 00:23:21,516
Üks! Kaks!

148
00:23:37,323 --> 00:23:39,482
Kas sa saatsid mu järgi, Caesar?

149
00:23:44,080 --> 00:23:46,915
- Caesar?
- Ütle mulle veel kord, Maximus.

150
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
Miks me siin oleme?

151
00:23:51,003 --> 00:23:53,541
Impeeriumi auks, sir.

152
00:23:54,006 --> 00:23:55,086
Jah.

153
00:23:57,093 --> 00:23:59,086
Jah, ma mäletan.

154
00:24:02,140 --> 00:24:04,381
Kas sa näed seda kaarti, Maximus?

155
00:24:05,184 --> 00:24:07,722
See on maailm, mille ma olen loonud.

156
00:24:08,604 --> 00:24:10,182
<i>25 aastat...</i>

157
00:24:10,773 --> 00:24:14,641
Olen võitnud, valanud verd,
laiendas impeeriumi.

158
00:24:16,028 --> 00:24:19,860
Alates sellest ajast, kui minust sai Caesar,
Olen teadnud neli aastat ilma sõjata.

159
00:24:19,949 --> 00:24:22,405
Neli aastat rahu 20. aastal.

160
00:24:22,702 --> 00:24:24,196
<i>Ja milleks?</i>

161
00:24:31,627 --> 00:24:35,411
Ma tõin mõõga. Ei midagi enamat.

162
00:24:36,716 --> 00:24:37,996
Caesar, sinu elu...

163
00:24:38,092 --> 00:24:40,666
Palun. Palun ära kutsu mind nii.

164
00:24:40,928 --> 00:24:43,217
Tule. Palun.

165
00:24:44,015 --> 00:24:45,390
Tule istu.

166
00:24:46,225 --> 00:24:48,930
<i>Räägime nüüd koos...</i>

167
00:24:49,812 --> 00:24:51,935
<i>väga lihtsalt, nagu mehed.</i>

168
00:24:52,607 --> 00:24:54,434
Noh, Maximus...

169
00:24:56,819 --> 00:24:57,982
rääkida.

170
00:25:00,948 --> 00:25:03,819
5000 minu meest on seal väljas
jääkülmas mudas.

171
00:25:04,035 --> 00:25:07,534
3000 neist on verised ja lõhenenud.
2000 ei lahku sellest kohast kunagi.

172
00:25:07,622 --> 00:25:10,658
Ma ei usu, et nad võitlesid
ja suri asjata.

173
00:25:10,750 --> 00:25:12,374
Ja mida sa usuksid?

174
00:25:12,460 --> 00:25:16,292
Nad võitlesid teie ja Rooma eest.

175
00:25:16,381 --> 00:25:18,172
Ja mis on Rooma, Maximus?

176
00:25:20,343 --> 00:25:22,750
Olen näinud suurt osa ülejäänud maailmast.

177
00:25:22,845 --> 00:25:26,843
See on jõhker ja julm ja tume.
Rooma on valgus.

178
00:25:26,933 --> 00:25:28,842
Ometi pole te seal kunagi käinud.

179
00:25:28,935 --> 00:25:31,342
Te pole näinud, mis sellest on saanud.

180
00:25:31,479 --> 00:25:34,515
Ma suren, Maximus.

181
00:25:35,191 --> 00:25:36,851
<i>Kui mees näeb oma lõppu...</i>

182
00:25:36,943 --> 00:25:40,027
<i>ta tahab teada, et sellel oli mingi eesmärk
tema elule.</i>

183
00:25:40,696 --> 00:25:43,816
Kuidas maailm räägib minu nime
aastate pärast?

184
00:25:43,950 --> 00:25:46,238
Kas mind tuntakse filosoofina?

185
00:25:46,327 --> 00:25:47,786
Sõdalane?

186
00:25:48,121 --> 00:25:49,531
Türann?

187
00:25:50,957 --> 00:25:55,583
Või olen mina keiser
kes andis Roomale tagasi tema tõelise mina?

188
00:25:56,671 --> 00:25:58,960
Kunagi oli unistus
see oli Rooma.

189
00:25:59,048 --> 00:26:01,883
Sa võisid seda ainult sosistada.

190
00:26:01,968 --> 00:26:05,134
Midagi enamat kui sosin
ja see kaoks...

191
00:26:05,221 --> 00:26:06,964
see oli nii habras.

192
00:26:07,306 --> 00:26:11,007
Ja ma kardan, et see ei ela talve üle.

193
00:26:12,520 --> 00:26:13,979
Maximus...

194
00:26:14,897 --> 00:26:17,815
sosistame nüüd...

195
00:26:18,067 --> 00:26:19,811
koos, sina ja mina.

196
00:26:20,528 --> 00:26:22,022
Sul on poeg.

197
00:26:23,573 --> 00:26:25,400
Räägi mulle oma kodust.

198
00:26:31,622 --> 00:26:34,493
Minu maja asub mägedes Trujillo kohal.

199
00:26:35,918 --> 00:26:37,662
Väga lihtne koht.

200
00:26:38,087 --> 00:26:41,041
<i>Päikese käes soojendavad roosad kivid.</i>

201
00:26:41,132 --> 00:26:44,583
Köögiaed
mis päeval lõhnab ürtide järele...

202
00:26:45,344 --> 00:26:47,254
jasmiin õhtul.

203
00:26:48,931 --> 00:26:51,505
Väravast läbi hiiglaslik pappel.

204
00:26:51,809 --> 00:26:54,644
Viigimarjad, õunad, pirnid.

205
00:26:54,729 --> 00:26:58,596
Muld, Marcus, must.
Mustad nagu mu naise juuksed.

206
00:26:59,609 --> 00:27:01,767
Viinamarjad lõunanõlvadel,
oliivid põhjas.

207
00:27:01,861 --> 00:27:04,103
Minu maja lähedal mängivad metsikud ponid.
Nad kiusavad mu poega.

208
00:27:04,197 --> 00:27:05,821
Ta tahab olla üks neist.

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,734
Millal sa viimati kodus olid?

210
00:27:07,825 --> 00:27:10,910
Kaks aastat, 264 päeva ja täna hommik.

211
00:27:12,538 --> 00:27:15,824
Kadestan sind, Maximus. See on hea kodu.

212
00:27:17,543 --> 00:27:19,251
Tasub võidelda.

213
00:27:22,090 --> 00:27:24,213
On veel üks kohustus...

214
00:27:24,759 --> 00:27:27,511
mida ma sinult enne koju minekut küsin.

215
00:27:29,430 --> 00:27:31,553
Mida sa tahaksid, et ma teeksin, Caesar?

216
00:27:31,641 --> 00:27:35,259
Ma tahan, et sinust saaks
Rooma kaitsja pärast minu surma.

217
00:27:36,437 --> 00:27:39,438
Ma annan sulle jõudu kuni üksi...

218
00:27:39,982 --> 00:27:43,482
anda võim tagasi Rooma rahvale...

219
00:27:43,778 --> 00:27:46,862
ja lõpetada seda sandistanud korruptsioon.

220
00:27:53,121 --> 00:27:56,786
Kas võtate selle suure au vastu
mida ma sulle pakkusin?

221
00:27:58,251 --> 00:28:00,160
Kogu südamest, ei.

222
00:28:02,630 --> 00:28:04,374
Maximus...

223
00:28:04,966 --> 00:28:07,883
sellepärast peate see olema teie.

224
00:28:07,969 --> 00:28:10,045
Aga kindlasti prefekt, senaator...

225
00:28:10,138 --> 00:28:12,711
keegi, kes tunneb linna,
kes mõistab tema poliitikat.

226
00:28:12,807 --> 00:28:16,010
Kuid te pole rikutud
tema poliitika poolt.

227
00:28:20,940 --> 00:28:24,558
- Ja Commodus?
- Commodus ei ole moraalne mees.

228
00:28:25,445 --> 00:28:27,983
Sa tead seda juba noorest peale.

229
00:28:28,197 --> 00:28:30,154
Commodus ei saa valitseda.

230
00:28:30,241 --> 00:28:32,613
Ta ei tohi valitseda.

231
00:28:34,162 --> 00:28:36,949
Sa oled poeg, kes mul oleks pidanud olema.

232
00:28:39,500 --> 00:28:42,501
Commodus nõustub minu otsusega.

233
00:28:44,672 --> 00:28:49,464
Ta teab, et sa käsid
armee lojaalsus.

234
00:28:54,432 --> 00:28:56,010
Mul on natuke aega vaja, sir.

235
00:28:56,100 --> 00:28:57,559
Jah.

236
00:28:57,643 --> 00:29:01,226
Loodan, et päikeseloojanguks olete nõustunud.

237
00:29:02,273 --> 00:29:04,431
Nüüd emba mind kui mu poega.

238
00:29:07,862 --> 00:29:10,567
Ja too vanamehele teine ​​tekk.

239
00:29:26,839 --> 00:29:29,793
Mu isa soosib sind praegu.
Minu daam.

240
00:29:29,884 --> 00:29:32,920
- See ei olnud alati nii.
- Paljud asjad muutuvad.

241
00:29:33,179 --> 00:29:36,346
Paljud asjad. Mitte kõike.

242
00:29:39,268 --> 00:29:40,928
Maximus, peatu.

243
00:29:44,482 --> 00:29:46,391
Las ma näen su nägu.

244
00:29:48,986 --> 00:29:51,904
Sa tundud ärritunud.
Kaotasin palju mehi.

245
00:29:52,573 --> 00:29:54,899
Mida mu isa sinuga tahtis?

246
00:29:55,993 --> 00:29:58,947
Soovin mulle head enne koju minekut.

247
00:29:59,622 --> 00:30:01,116
Sa valetad.

248
00:30:01,207 --> 00:30:04,790
<i>Sain alati aru, millal sa valetasid
sest sa ei olnud selles kunagi hea.</i>

249
00:30:04,877 --> 00:30:07,415
- Ma ei saanud sellega kunagi su lohutust.
- Tõsi.

250
00:30:07,505 --> 00:30:09,628
Aga siis pole kunagi pidanud.

251
00:30:10,133 --> 00:30:12,837
Sõduri jaoks on elu lihtsam.

252
00:30:14,637 --> 00:30:16,843
Või peate mind südametuks?

253
00:30:17,849 --> 00:30:20,600
Ma arvan, et sul on ellujäämise anne.

254
00:30:26,607 --> 00:30:28,150
Maximus, peatu.

255
00:30:30,486 --> 00:30:32,977
Kas tõesti on nii kohutav mind jälle näha?

256
00:30:33,322 --> 00:30:35,813
Ei. Ma olen lahingust väsinud.

257
00:30:36,451 --> 00:30:39,368
Sul on valus näha
mu isa on nii habras.

258
00:30:42,373 --> 00:30:46,453
Commodus eeldab, et mu isa seda teeb
teatab mõne päeva jooksul oma järglusest.

259
00:30:47,962 --> 00:30:51,378
Kas sa teenid mu venda?
nagu sa tema isa teenisid?

260
00:30:53,509 --> 00:30:55,668
Ma teenin alati Roomat.

261
00:30:57,597 --> 00:30:59,424
Kas tead...

262
00:30:59,515 --> 00:31:02,006
Ma mäletan sind endiselt oma palvetes.

263
00:31:03,061 --> 00:31:05,931
Oh, jah. ma palvetan.

264
00:31:10,526 --> 00:31:13,812
Mul oli kurb kuulda teie mehe surmast.
Ma leinasin teda.

265
00:31:15,698 --> 00:31:18,533
- Aitäh.
- Ja ma kuulen, et sul on poeg.

266
00:31:20,203 --> 00:31:22,610
Jah. Lucius.

267
00:31:24,290 --> 00:31:26,199
Ta saab peaaegu kaheksa-aastaseks.

268
00:31:26,292 --> 00:31:28,534
Minu poeg on samuti peaaegu kaheksane.

269
00:31:31,339 --> 00:31:33,711
Tänan teid palvete eest.

270
00:31:41,265 --> 00:31:43,887
Esivanemad,
Ma palun teie juhiseid.

271
00:31:45,186 --> 00:31:48,721
<i>Õnnistatud ema, tule minu juurde
jumalate sooviga minu tuleviku järele.</i>

272
00:31:50,316 --> 00:31:54,100
Õnnistatud isa, hoia mu naist ja poega
valmis mõõgaga.

273
00:31:55,321 --> 00:31:58,607
Sosista neile,
Ma elan ainult selleks, et neid uuesti hoida.

274
00:31:59,325 --> 00:32:01,484
<i>Esivanemad, ma austan teid...</i>

275
00:32:02,704 --> 00:32:05,989
ja proovib elada
selle väärikusega, mida olete mulle õpetanud.

276
00:32:28,896 --> 00:32:30,272
Cicero.

277
00:32:34,694 --> 00:32:35,808
Sir.

278
00:32:40,283 --> 00:32:42,821
Kas teil on kunagi raske oma kohustust täita?

279
00:32:45,580 --> 00:32:48,153
Mõnikord teen seda, mida tahan.

280
00:32:48,875 --> 00:32:51,662
Ülejäänud aja teen seda, mida pean.

281
00:32:54,422 --> 00:32:57,339
Lõppude lõpuks ei pruugi me koju minna.

282
00:33:48,434 --> 00:33:51,221
Kas olete valmis oma kohust täitma
Rooma jaoks?

283
00:33:54,399 --> 00:33:55,774
Jah, isa.

284
00:33:56,901 --> 00:33:58,977
Sinust ei saa keisrit.

285
00:34:02,198 --> 00:34:04,654
Kumb targem, vanem mees minu asemele tuleb?

286
00:34:04,742 --> 00:34:07,280
Minu jõud lähevad Maximuse kätte...

287
00:34:08,496 --> 00:34:10,239
usaldada...

288
00:34:10,331 --> 00:34:14,080
seni, kuni senat on valmis taas valitsema.

289
00:34:15,628 --> 00:34:19,079
Rooma on taas vabariik.

290
00:34:21,008 --> 00:34:23,582
Maximus.
Jah.

291
00:34:29,726 --> 00:34:31,932
Kas mu otsus valmistab teile pettumuse?

292
00:34:35,481 --> 00:34:37,521
Sa kirjutasid mulle ükskord...

293
00:34:39,402 --> 00:34:41,809
loetledes neli peamist voorust:

294
00:34:43,573 --> 00:34:44,853
Tarkus...

295
00:34:45,033 --> 00:34:46,408
õiglus...

296
00:34:46,617 --> 00:34:48,076
kindlus...

297
00:34:48,453 --> 00:34:50,244
ja mõõdukust.

298
00:34:52,415 --> 00:34:55,535
Nimekirja lugedes teadsin, et mul pole ühtegi neist.

299
00:34:56,502 --> 00:34:58,958
Aga mul on teisigi voorusi, isa.

300
00:35:00,173 --> 00:35:01,501
Ambitsiooni.

301
00:35:02,717 --> 00:35:05,718
See võib olla voorus
kui see ajendab meid silma paistma.

302
00:35:07,055 --> 00:35:10,139
Leidlikkus, julgus.

303
00:35:11,225 --> 00:35:15,519
Võib-olla mitte lahinguväljal,
kuid julgusel on palju vorme.

304
00:35:17,148 --> 00:35:20,398
Pühendumus oma perele...

305
00:35:21,527 --> 00:35:22,903
sulle.

306
00:35:24,405 --> 00:35:27,192
Kuid ükski minu voorustest ei olnud teie nimekirjas.

307
00:35:29,452 --> 00:35:32,619
Isegi siis oli justkui
sa ei tahtnud mind oma pojaks.

308
00:35:32,872 --> 00:35:34,200
Commodus...

309
00:35:35,124 --> 00:35:36,784
sa lähed liiga kaugele.

310
00:35:37,585 --> 00:35:40,586
Ma otsisin jumalate nägusid...

311
00:35:41,339 --> 00:35:45,716
viiside eest, kuidas teile meeldida, teid uhkeks teha.

312
00:35:46,594 --> 00:35:48,587
<i>Üks hea sõna...</i>

313
00:35:49,013 --> 00:35:50,887
üks täielik kallistus...

314
00:35:51,099 --> 00:35:54,764
kus sa mind oma rinnale surusid
ja hoidis mind kõvasti kinni...

315
00:35:55,895 --> 00:35:59,430
oleks olnud nagu päike mu südamel
1000 aastaks.

316
00:36:02,110 --> 00:36:04,731
Mis on minus, mida sa vihkad
nii palju?

317
00:36:04,821 --> 00:36:05,983
Commodus.

318
00:36:07,073 --> 00:36:09,196
Kõik, mida ma olen kunagi tahtnud...

319
00:36:09,450 --> 00:36:13,697
pidi sinust sõltuma, Caesar.

320
00:36:14,997 --> 00:36:17,571
Isa.
Commodus...

321
00:36:22,046 --> 00:36:24,169
sinu kui poja vead...

322
00:36:25,133 --> 00:36:28,418
on minu ebaõnnestumine isana.

323
00:36:39,188 --> 00:36:40,647
Tule.

324
00:36:44,235 --> 00:36:45,694
Isa.

325
00:37:00,585 --> 00:37:03,290
Ma tapaksin kogu maailma...

326
00:37:04,213 --> 00:37:06,669
kui sa oleks mind vaid armastanud!

327
00:37:44,170 --> 00:37:47,254
Maximus, keiser vajab sind.
See on kiireloomuline.

328
00:37:52,887 --> 00:37:54,714
Nuta koos minuga, vend.

329
00:37:55,807 --> 00:37:57,764
Meie suur isa on surnud.

330
00:38:24,502 --> 00:38:26,210
Kuidas ta suri?

331
00:38:27,380 --> 00:38:30,049
Kirurgid ütlevad
valu ei olnud.

332
00:38:30,174 --> 00:38:32,250
<i>Tema hingeõhk läks magades välja.</i>

333
00:38:42,019 --> 00:38:43,395
Isa.

334
00:38:45,940 --> 00:38:48,561
Teie keiser palub teie lojaalsust,
Maximus.

335
00:38:49,944 --> 00:38:51,569
Võta mu käsi.

336
00:38:54,282 --> 00:38:56,109
<i>Pakun seda ainult üks kord.</i>

337
00:39:10,298 --> 00:39:11,709
Quintus.

338
00:40:01,849 --> 00:40:03,391
Tere, Caesar.

339
00:40:04,310 --> 00:40:06,931
Ma pean senaatoritega rääkima.
Ma vajan nende nõu.

340
00:40:07,021 --> 00:40:09,595
- Äratage Gaius ja Falco.
- Gaius ja Falco.

341
00:40:09,690 --> 00:40:11,932
Mõõk.

342
00:40:14,445 --> 00:40:17,316
Maximus, palun ole ettevaatlik.
See ei olnud mõistlik.

343
00:40:17,407 --> 00:40:20,443
Ettenägelik? Keiser on tapetud.

344
00:40:20,660 --> 00:40:23,281
Keiser suri
looduslikest põhjustest.

345
00:40:24,914 --> 00:40:27,156
- Miks sa relvastatud oled, Quintus?
- Valvurid!

346
00:40:30,336 --> 00:40:32,578
Palun ära tülitse, Maximus.

347
00:40:34,298 --> 00:40:36,587
<i>Vabandust. Caesar on rääkinud.</i>

348
00:40:37,051 --> 00:40:38,878
Sõita koiduni...

349
00:40:40,096 --> 00:40:41,638
ja siis hukata ta.

350
00:40:41,723 --> 00:40:44,130
Quintus, vaata mind. Vaata mind!

351
00:40:44,434 --> 00:40:47,304
Luba mulle
et sa hoolitsed mu perekonna eest.

352
00:40:48,438 --> 00:40:51,107
Teie pere kohtub teiega teispoolsuses.

353
00:41:15,965 --> 00:41:17,163
Põlvitada.

354
00:41:20,762 --> 00:41:23,087
<i>Õnnistatud isa,
valvama mu naist ja poega.</i>

355
00:41:23,181 --> 00:41:26,265
<i>Sosista neile
et ma elan ainult selleks, et neid uuesti hoida.</i>

356
00:41:28,936 --> 00:41:31,262
Anna mulle vähemalt puhas surm.

357
00:41:32,982 --> 00:41:34,773
Sõduri surm.

358
00:41:56,130 --> 00:41:59,297
pakane,
mõnikord paneb see tera külge.

359
00:42:19,904 --> 00:42:21,315
Pretoriaan!

360
00:43:40,985 --> 00:43:42,978
<i>Millal viimati
sa olid kodus?</i>

361
00:43:43,071 --> 00:43:46,107
<i>Kaks aastat,
264 päeva ja täna hommikul.</i>

362
00:43:47,617 --> 00:43:49,574
<i>Õnnistatud isa,
valvama mu naist ja poega...</i>

363
00:43:49,660 --> 00:43:51,986
<i>Püüan elada
selle väärikusega, mida olete mulle õpetanud.</i>

364
00:43:52,080 --> 00:43:54,487
<i>Sosista neile,
Ma elan ainult selleks, et neid uuesti hoida.</i>

365
00:43:54,582 --> 00:43:57,155
<i>... valmis mõõgaga,
sest kõik muu on tolm ja õhk.</i>

366
00:43:57,251 --> 00:44:00,252
<i>Sosista neile,
Ma elan ainult selleks, et neid uuesti hoida.</i>

367
00:44:00,338 --> 00:44:02,627
<i>Sest muu on tolm ja õhk.</i>

368
00:45:02,900 --> 00:45:04,893
Papa!

369
00:47:48,983 --> 00:47:50,477
Ära sure.

370
00:47:56,824 --> 00:47:58,900
<i>Kohtute nendega veel.</i>

371
00:48:00,536 --> 00:48:01,817
<i>Veel mitte.</i>

372
00:48:10,421 --> 00:48:14,170
Ei. Nad puhastavad selle. Oota ja vaata.

373
00:48:48,543 --> 00:48:49,918
Ära sure.

374
00:48:50,712 --> 00:48:53,084
Nad söödavad sind lõvidele.

375
00:48:53,214 --> 00:48:55,456
Nad on rohkem väärt kui meie.

376
00:49:05,476 --> 00:49:06,935
Kas nüüd parem?

377
00:49:08,062 --> 00:49:09,971
Puhas. Näed?

378
00:49:40,678 --> 00:49:43,513
Proximo! Minu vana sõber.

379
00:49:44,932 --> 00:49:47,969
<i>Iga päev on suurepärane päev, kui olete siin...</i>

380
00:49:48,436 --> 00:49:52,599
kuid täna on teie kõige õnnelikum päev.

381
00:49:55,276 --> 00:49:58,977
Need kaelkirjakud, mille sa mulle müüsid,
nad ei paaritu.

382
00:49:59,614 --> 00:50:03,481
Nad lihtsalt kõnnivad söömas ringi
ja ei paaritu.

383
00:50:04,786 --> 00:50:07,703
Sa müüsid mulle imelikud kaelkirjakud.

384
00:50:08,623 --> 00:50:11,292
- Ma tahan oma raha tagasi.
- Pole võimalust.

385
00:50:14,879 --> 00:50:18,248
Teen teile erihinna.
mille peal?

386
00:50:19,801 --> 00:50:22,718
Kas olete mu uut aktsiat näinud?
Tule ja vaata neid.

387
00:50:36,651 --> 00:50:39,486
Kas keegi neist võitleb?
Mul on matš tulemas.

388
00:50:39,570 --> 00:50:42,192
Mõned sobivad võitlemiseks,
teised suremise eest.

389
00:50:42,407 --> 00:50:44,732
Ma arvan, et sul on mõlemat vaja.

390
00:50:44,826 --> 00:50:46,024
Tõuse üles.

391
00:50:54,043 --> 00:50:55,870
Mis su kaubandus on?

392
00:50:56,337 --> 00:50:57,666
Olin jahimees.

393
00:50:57,755 --> 00:51:01,420
Ei, ma ostsin ta soolakaevandusest
Kartaagos.

394
00:51:02,218 --> 00:51:03,593
Istu maha.

395
00:51:07,473 --> 00:51:08,718
Leegioni märk.

396
00:51:10,017 --> 00:51:13,137
Deserter.
Võib-olla nii, aga keda see huvitab?

397
00:51:13,229 --> 00:51:14,344
Ta on hispaanlane.

398
00:51:14,439 --> 00:51:16,348
Ma võtan kuus. 1000 eest.

399
00:51:16,441 --> 00:51:20,023
Tuhat?
Ainuüksi Numidian on väärt 2000.

400
00:51:20,111 --> 00:51:22,104
Need orjad on mädad.

401
00:51:22,196 --> 00:51:25,363
See kõik lisab maitset. Ei, oota!

402
00:51:25,908 --> 00:51:27,616
Ma võin läbi rääkida.

403
00:51:28,703 --> 00:51:32,783
Ma annan sulle 2000 ja metsaliste eest 4000.

404
00:51:32,957 --> 00:51:35,116
<i>See on 5000 vana sõbra kohta.</i>

405
00:51:52,727 --> 00:51:55,930
Tule nüüd! Kui kaua see aega võtab
oma majja pääseda?

406
00:51:56,230 --> 00:51:58,140
Mina olen Proximo.

407
00:51:58,733 --> 00:52:01,402
Ma olen sulle lähemal
järgmisteks päevadeks...

408
00:52:01,486 --> 00:52:03,727
mis jääb viimaseks
oma õnnetutest elust...

409
00:52:03,821 --> 00:52:07,819
kui see lits ema
mis tõi teid sellesse maailma karjuma.

410
00:52:08,451 --> 00:52:11,784
<i>Ma ei maksnud teie eest head raha
teie ettevõtte jaoks.</i>

411
00:52:12,955 --> 00:52:16,159
Ma maksin selle, et saaksin kasu
sinu surmast.

412
00:52:16,918 --> 00:52:20,666
<i>Ja nagu teie ema oli seal
teie alguses...</i>

413
00:52:21,672 --> 00:52:24,294
nii et ma olen teie lõpus kohal.

414
00:52:25,843 --> 00:52:28,797
Ja kui sa sured ja sured, siis...

415
00:52:29,764 --> 00:52:32,681
teie üleminek toimub heli järgi...

416
00:52:37,355 --> 00:52:38,814
Gladiaatorid...

417
00:52:39,982 --> 00:52:41,477
Ma tervitan sind.

418
00:52:46,280 --> 00:52:47,525
Punane.

419
00:52:50,952 --> 00:52:52,280
Kollane.

420
00:52:53,454 --> 00:52:54,699
Kollane.

421
00:53:05,466 --> 00:53:06,664
Hea.

422
00:53:07,343 --> 00:53:08,506
Punane.

423
00:53:13,641 --> 00:53:14,970
hispaanlane.

424
00:53:48,342 --> 00:53:50,668
Sellest hetkeks piisab!

425
00:53:51,012 --> 00:53:52,589
Tema aeg tuleb.

426
00:53:55,600 --> 00:53:56,679
Edasi.

427
00:54:10,073 --> 00:54:11,353
hispaanlane...

428
00:54:12,867 --> 00:54:14,694
miks sa ei võitle?

429
00:54:15,036 --> 00:54:16,530
Me kõik peame võitlema.

430
00:54:16,621 --> 00:54:18,530
No ma ei tülitse.

431
00:54:18,956 --> 00:54:22,207
Ma ei peaks siin olema, ma olen kirjatundja,
Panen sõnad kirja...

432
00:54:22,293 --> 00:54:24,202
ja räägivad seitset keelt.

433
00:54:24,295 --> 00:54:25,493
Hea.

434
00:54:26,214 --> 00:54:29,250
Homme võid karjuda
seitsmes keeles.

435
00:54:37,558 --> 00:54:41,141
Võib-olla on see kirjatundja
kes võidab oma vabaduse.

436
00:54:41,896 --> 00:54:43,141
Vabadus?

437
00:54:44,273 --> 00:54:46,065
Mida ma tegema pean?

438
00:54:46,484 --> 00:54:48,773
Sa lähed areenile ja tapad mu.

439
00:54:48,903 --> 00:54:50,278
Ja tema...

440
00:54:51,239 --> 00:54:52,781
ja numiidlane...

441
00:54:53,074 --> 00:54:54,616
ja desertöör.

442
00:54:56,244 --> 00:54:57,738
Ja veel 100.

443
00:54:57,829 --> 00:55:00,580
Ja kui pole enam võidelda,
sa oled vaba.

444
00:55:01,249 --> 00:55:02,992
Ma ei saa seda teha.

445
00:55:04,085 --> 00:55:05,248
Ei?

446
00:55:11,509 --> 00:55:12,920
Aga ma saan.

447
00:55:28,443 --> 00:55:30,649
Kas see on teie jumalate märk?

448
00:55:35,867 --> 00:55:37,943
Kas see ei vihasta neid?

449
00:55:59,307 --> 00:56:00,967
Jumalad soosivad sind.

450
00:56:01,309 --> 00:56:03,467
Punane on jumalate värv.

451
00:56:04,854 --> 00:56:07,060
Täna vajate nende abi.

452
00:56:46,396 --> 00:56:48,020
Proximo!

453
00:56:53,361 --> 00:56:55,519
Juhib ikka koos sakslasega?

454
00:56:55,613 --> 00:56:57,736
Rahvas armastab barbareid.

455
00:56:58,199 --> 00:57:00,108
Peale selle teeb ta mind rikkaks.

456
00:57:00,201 --> 00:57:02,774
Kas see numiidlane on varem võidelnud?

457
00:57:03,621 --> 00:57:05,199
Ei, esimest korda.

458
00:57:05,289 --> 00:57:08,243
Ja see, tööline, sõdur?

459
00:57:08,710 --> 00:57:13,039
Ta on hispaanlane. Ta võiks sama hästi
ole eunuhh selle eest, mida ta ringi toob.

460
00:57:14,048 --> 00:57:18,260
Viiesaja sestertii, numiidlane
ja Hispaania meeskond pääseb edasi.

461
00:57:18,386 --> 00:57:22,051
<i>Ja 1000,
et numiidlane saab üksi läbi.</i>

462
00:57:23,599 --> 00:57:26,719
Kas sa küsid minult
oma mehe vastu panustada?

463
00:57:28,563 --> 00:57:29,891
See on ebaeetiline.

464
00:57:30,106 --> 00:57:31,980
Mis siis, kui ma teenin selle 2000?

465
00:57:46,330 --> 00:57:49,331
Mõned teist arvavad, et te ei võitle...

466
00:57:50,626 --> 00:57:52,619
mõned, millega te ei saa võidelda.

467
00:57:53,421 --> 00:57:56,920
Nad kõik ütlevad seda seni, kuni nad väljas on.

468
00:57:59,594 --> 00:58:00,792
Kuulake.

469
00:58:01,596 --> 00:58:04,265
Tapa!

470
00:58:10,855 --> 00:58:13,607
Torka see teise mehe liha sisse...

471
00:58:13,983 --> 00:58:16,652
ja nad aplodeerivad ja armastavad sind selle eest.

472
00:58:16,778 --> 00:58:18,153
Ja sina...

473
00:58:20,156 --> 00:58:22,113
võite hakata neid armastama...

474
00:58:22,950 --> 00:58:24,326
selleks.

475
00:58:28,539 --> 00:58:32,039
Lõppkokkuvõttes oleme me kõik surnud mehed.

476
00:58:34,504 --> 00:58:36,792
Kahjuks ei saa me valida, kuidas...

477
00:58:37,924 --> 00:58:40,675
aga me saame otsustada, kuidas me selle eesmärgi saavutame...

478
00:58:41,719 --> 00:58:44,210
et meid mäletataks...

479
00:58:46,182 --> 00:58:47,345
meestena.

480
00:58:47,433 --> 00:58:48,512
Tule nüüd!

481
00:58:51,521 --> 00:58:53,893
Vasakul joonistage oma kilbid!

482
00:58:54,857 --> 00:58:57,229
<i>Paremal tõmmake mõõgad!</i>

483
00:58:57,902 --> 00:58:59,978
Tapa! Tapa!

484
00:59:01,197 --> 00:59:03,569
<i>Paarige need kokku: punane kollasega.</i>

485
00:59:08,663 --> 00:59:09,825
Edasi!

486
00:59:15,712 --> 00:59:16,910
Liiguta!

487
01:02:33,910 --> 01:02:35,108
Usurper!

488
01:02:57,892 --> 01:03:01,012
Mine minema!
Sa ei valitse meid kunagi, Commodus!

489
01:03:30,967 --> 01:03:35,676
Ta siseneb Rooma nagu vallutav kangelane.
Aga mida ta on võitnud?

490
01:03:35,972 --> 01:03:38,261
Anna talle aega, Gracchus. Ta on noor.

491
01:03:38,474 --> 01:03:40,633
Ma arvan, et ta saaks väga hästi hakkama.

492
01:03:41,144 --> 01:03:43,183
Rooma või sinu jaoks?

493
01:03:49,360 --> 01:03:52,694
Mine oma ema juurde, Lucius.
See on see, mida ta tahaks.

494
01:03:58,953 --> 01:04:00,946
Lucius!
Ema!

495
01:04:03,166 --> 01:04:04,660
Tere, Caesar.

496
01:04:04,876 --> 01:04:06,370
Senaatorid.

497
01:04:10,048 --> 01:04:12,965
Rooma tervitab oma uut keisrit.

498
01:04:13,051 --> 01:04:16,550
Teie lojaalsed alamad tervitavad teid,
Kõrgus.

499
01:04:16,679 --> 01:04:18,506
Aitäh, Falco.

500
01:04:18,639 --> 01:04:22,684
Ja lojaalsetele alamatele
Usun, et need ei olnud liiga kallid.

501
01:04:22,769 --> 01:04:24,808
Caesar.
Gracchus.

502
01:04:24,896 --> 01:04:27,351
Kogu Rooma rõõmustab sinu tagasituleku üle, Caesar.

503
01:04:27,440 --> 01:04:30,643
Asju on palju
mis nõuavad teie tähelepanu.

504
01:04:33,404 --> 01:04:36,239
Tellimiseks, palun. Tellimiseks.

505
01:04:36,741 --> 01:04:41,367
Teie juhiseks, Caesar, senat
on koostanud mitmeid protokolle...

506
01:04:41,496 --> 01:04:44,532
et alustada paljude probleemidega tegelemist
linnas...

507
01:04:44,665 --> 01:04:48,710
alustades elementaarsest kanalisatsioonist
Kreeka kvartali jaoks...

508
01:04:49,253 --> 01:04:52,539
katku vastu võitlemiseks
mis seal juba tärkab.

509
01:04:52,924 --> 01:04:54,715
Nii et kui Caesar...

510
01:04:56,886 --> 01:04:58,760
Kas sa ei näe, Gracchus?

511
01:05:00,181 --> 01:05:02,506
See on probleem, kas pole?

512
01:05:02,892 --> 01:05:05,810
Mu isa veetis kogu oma aja
õppimisel...

513
01:05:07,355 --> 01:05:10,724
õppe- ja filosoofiaraamatutes.

514
01:05:11,734 --> 01:05:15,684
Ta veetis oma videvikutunnid
senati kirjarullide lugemine.

515
01:05:16,197 --> 01:05:19,364
Ja kogu selle aja olid inimesed unustatud.

516
01:05:20,034 --> 01:05:22,193
Aga senat on rahvas, härra...

517
01:05:22,286 --> 01:05:25,786
rahva hulgast valitud
rahva eest rääkima.

518
01:05:26,416 --> 01:05:30,034
Ma kahtlen paljudes inimestes
söö nii hästi kui sina, Gracchus.

519
01:05:30,878 --> 01:05:33,369
Või teil on nii suurepärased armukesed, Gaius.

520
01:05:33,464 --> 01:05:35,587
Ma arvan, et mõistan oma inimesi.

521
01:05:35,675 --> 01:05:39,126
Siis on ehk Caesar nii hea
et meid õpetada...

522
01:05:39,470 --> 01:05:42,092
oma ulatuslikust kogemusest.

523
01:05:46,060 --> 01:05:47,602
Ma nimetan seda armastuseks.

524
01:05:48,104 --> 01:05:51,271
<i>Ma olen nende isa.
Inimesed on minu lapsed.</i>

525
01:05:51,566 --> 01:05:54,187
Ma hoian neid oma rinnal
ja võta need tihedalt omaks.

526
01:05:54,277 --> 01:05:57,313
Kas olete kunagi omaks võtnud
keegi sureb katku, sir?

527
01:06:03,911 --> 01:06:06,485
Ei, aga kui sa mind uuesti segad...

528
01:06:07,999 --> 01:06:09,374
Kinnitan teile, et saate seda teha.

529
01:06:09,459 --> 01:06:11,784
Senaator, mu vend on väga väsinud.

530
01:06:12,795 --> 01:06:16,959
Jätke oma nimekiri minuga.
Caesar teeb kõik, mida Rooma nõuab.

531
01:06:17,508 --> 01:06:22,466
Mu proua, nagu alati,
teie kergeim puudutus käsib kuulekust.

532
01:06:29,604 --> 01:06:31,929
Kes nad on, et mulle loenguid pidada?

533
01:06:32,148 --> 01:06:34,639
Commodus, senatil on oma kasutusalad.

534
01:06:34,776 --> 01:06:37,646
Mis kasutab? Kõik nad räägivad.

535
01:06:38,821 --> 01:06:43,448
See peaks olema ainult sina ja mina ja Rooma.

536
01:06:43,534 --> 01:06:46,820
Ära isegi mõtle sellele.
Senat on alati olnud.

537
01:06:47,330 --> 01:06:48,990
Rooma on muutunud.

538
01:06:49,082 --> 01:06:52,118
Impeeriumi valitsemiseks on vaja keisrit.

539
01:06:52,460 --> 01:06:54,334
Muidugi, aga jätke inimestele oma...

540
01:06:54,420 --> 01:06:55,962
Illusioonid?

541
01:06:57,548 --> 01:06:59,007
Traditsioonid.

542
01:06:59,842 --> 01:07:02,677
Mu isa sõda barbarite vastu...

543
01:07:03,221 --> 01:07:06,886
Ta ütles seda ise: see ei saavutanud midagi.
Aga rahvas armastas teda.

544
01:07:06,974 --> 01:07:08,884
Rahvas armastab alati võite.

545
01:07:08,976 --> 01:07:12,642
Miks? Nad ei näinud lahinguid.

546
01:07:13,981 --> 01:07:15,974
Mida nad Germaniast hoolivad?

547
01:07:16,067 --> 01:07:18,356
Nad hoolivad Rooma suurusest.

548
01:07:18,444 --> 01:07:20,353
"Rooma suurus."

549
01:07:22,323 --> 01:07:24,067
No mis see on?

550
01:07:26,828 --> 01:07:30,031
See on idee. Suurepärasus.

551
01:07:33,835 --> 01:07:37,286
Suurepärasus on visioon.
Täpselt nii. Nägemus.

552
01:07:39,340 --> 01:07:41,214
Kas sa ei näe, Lucilla?

553
01:07:42,593 --> 01:07:46,543
Ma annan inimestele nägemuse Roomast,
ja nad armastavad mind selle eest.

554
01:07:47,223 --> 01:07:51,600
Ja nad unustavad peagi tüütu
mõne kuivanud vanamehe jutlus.

555
01:08:03,030 --> 01:08:06,364
Ma annan inimestele
nende elu suurim visioon.

556
01:08:57,585 --> 01:09:00,705
Valge ja punane vein
teie joomise naudinguks!

557
01:09:08,763 --> 01:09:09,926
Mängud.

558
01:09:12,266 --> 01:09:15,303
Sada viiskümmend päeva mänge.

559
01:09:15,770 --> 01:09:17,430
Ta on targem, kui ma arvasin.

560
01:09:17,522 --> 01:09:21,021
Kaval. Kogu Rooma
naeraks ta üle...

561
01:09:21,776 --> 01:09:24,018
kui nad tema pretoorlasi nii väga ei kardaks.

562
01:09:24,112 --> 01:09:26,947
Hirm ja imestus. Võimas kombinatsioon.

563
01:09:28,324 --> 01:09:31,444
Sa tõesti mõtled inimestele
kas hakkate sellest võrgutama?

564
01:09:31,536 --> 01:09:34,620
Ma arvan, et ta teab, mis on Rooma.
Rooma on rahvahulk.

565
01:09:35,331 --> 01:09:38,451
Looge neile maagiat,
ja nende tähelepanu hajub.

566
01:09:39,043 --> 01:09:42,293
Võtke neilt vabadus,
ja ikkagi nad möirgavad.

567
01:09:42,880 --> 01:09:47,293
Rooma lööv süda
ei ole senati marmor.

568
01:09:47,385 --> 01:09:49,377
See on Colosseumi liiv.

569
01:09:51,305 --> 01:09:53,345
Ta toob neile surma...

570
01:09:55,143 --> 01:09:57,468
ja nad armastavad teda selle eest.

571
01:10:20,209 --> 01:10:22,249
Kõik, mida sa teed, on tapa, tapa, tapa.

572
01:10:22,336 --> 01:10:24,744
Rahvas ei taha lihunikku,
nad tahavad kangelast.

573
01:10:24,839 --> 01:10:26,915
Me tahame, et nad tuleksid tagasi.

574
01:10:27,008 --> 01:10:31,171
Nii et ärge hakkige neid lihtsalt tükkideks,
pea meeles, et oled meelelahutaja.

575
01:10:33,765 --> 01:10:35,093
hispaanlane.

576
01:10:42,940 --> 01:10:44,435
Nii et meelelahutust!

577
01:11:49,590 --> 01:11:53,671
Kas sa ei ole lõbus?

578
01:11:56,013 --> 01:11:58,255
Kas sa pole sellepärast siin?

579
01:12:02,854 --> 01:12:05,261
hispaanlane!

580
01:12:23,124 --> 01:12:24,867
Mida sa tahad?

581
01:12:27,462 --> 01:12:28,624
<i>Tüdruk?</i>

582
01:12:29,672 --> 01:12:30,787
<i>Poiss?</i>

583
01:12:31,716 --> 01:12:33,958
- Sa saatsid mulle järgi.
- Jah, ma tegin.

584
01:12:35,053 --> 01:12:38,137
Sa oled tubli, hispaanlane,
aga sa pole nii hea.

585
01:12:38,222 --> 01:12:39,633
Sa võid olla suurepärane.

586
01:12:39,724 --> 01:12:42,974
Ma olen kohustatud tapma, seega ma tapan. Sellest piisab.

587
01:12:43,811 --> 01:12:46,896
Sellest piisab provintsidele,
aga mitte Rooma jaoks.

588
01:12:50,318 --> 01:12:54,185
Noor keiser
on korraldanud mitmeid prille...

589
01:12:54,322 --> 01:12:58,485
isa mälestamiseks,
Marcus Aurelius.

590
01:12:58,993 --> 01:13:00,986
<i>Minu arvates on see lõbus...</i>

591
01:13:01,329 --> 01:13:04,365
kuna see oli Marcus Aurelius, tark...

592
01:13:04,499 --> 01:13:07,915
kõiketeadev Marcus Aurelius,
mis meid sulges.

593
01:13:10,922 --> 01:13:15,050
Nii et lõpuks,
pärast viit aastat elatist kratsimist...

594
01:13:15,176 --> 01:13:17,334
kirpuderohketes külades...

595
01:13:17,428 --> 01:13:20,513
me läheme lõpuks tagasi sinna, kuhu me kuulume:

596
01:13:21,224 --> 01:13:22,766
Colosseum.

597
01:13:25,019 --> 01:13:27,806
Sa peaksid nägema Colosseumi, hispaanlane.

598
01:13:29,148 --> 01:13:31,224
Viiskümmend tuhat roomlast...

599
01:13:32,151 --> 01:13:35,983
jälgides iga oma mõõga liigutust...

600
01:13:37,407 --> 01:13:39,862
on nõus selle tapjalöögi andma.

601
01:13:41,077 --> 01:13:44,742
Vaikus enne löömist
ja pärast seda müra.

602
01:13:45,707 --> 01:13:49,325
See tõuseb. See tõuseb üles...

603
01:13:50,878 --> 01:13:52,503
nagu torm.

604
01:13:52,964 --> 01:13:55,371
Nagu oleksite äikesejumal ise.

605
01:13:55,675 --> 01:13:58,676
- Sa olid gladiaator?
- Jah, olin.

606
01:14:05,101 --> 01:14:07,177
Kas sa võitsid oma vabaduse?

607
01:14:07,353 --> 01:14:09,761
Kaua aega tagasi keiser...

608
01:14:11,399 --> 01:14:13,557
esitas mulle rudiuse.

609
01:14:15,319 --> 01:14:17,146
See on lihtsalt puumõõk.

610
01:14:17,989 --> 01:14:20,231
<i>Teie vabaduse sümbol.</i>

611
01:14:22,410 --> 01:14:25,446
Ta puudutas mind õlga,
ja ma olin vaba.

612
01:14:26,789 --> 01:14:29,197
Kas sa teadsid Marcus Aureliust?

613
01:14:29,292 --> 01:14:33,124
Ma ei öelnud, et tunnen teda.
Ütlesin, et ta puudutas mind korra õlga.

614
01:14:34,172 --> 01:14:36,330
Sa küsisid minult, mida ma tahan.

615
01:14:37,592 --> 01:14:40,546
Ka mina tahan seista
keisri ees...

616
01:14:41,804 --> 01:14:43,215
nagu sa tegid.

617
01:14:43,306 --> 01:14:46,722
Siis kuula mind. Õppige minult.

618
01:14:47,602 --> 01:14:50,686
Ma ei olnud parim, sest ma tapsin kiiresti.

619
01:14:51,856 --> 01:14:54,525
Ma olin parim, sest rahvas armastas mind.

620
01:14:55,651 --> 01:14:58,937
Võida rahvahulk ja võidad oma vabaduse.

621
01:15:03,409 --> 01:15:05,283
Ma võidan rahvahulka.

622
01:15:07,538 --> 01:15:10,575
Ma annan neile midagi
nad pole kunagi varem näinud.

623
01:15:12,001 --> 01:15:15,121
Niisiis, hispaanlane,
läheme koos Rooma...

624
01:15:15,671 --> 01:15:17,463
ja kogege veriseid seiklusi.

625
01:15:17,548 --> 01:15:19,541
Ja suur hoor
imeb meid...

626
01:15:19,634 --> 01:15:22,041
kuni oleme paksud ja õnnelikud
ja ei suuda enam imeda.

627
01:15:22,136 --> 01:15:23,547
Ja siis...

628
01:15:24,680 --> 01:15:26,803
kui piisavalt mehi on surnud...

629
01:15:28,976 --> 01:15:31,432
võib-olla saate oma vabaduse.

630
01:15:35,858 --> 01:15:38,230
Siin. Kasutage seda.

631
01:16:01,926 --> 01:16:05,093
See on kuskil seal väljas, minu riik.

632
01:16:06,180 --> 01:16:07,461
<i>Minu kodu.</i>

633
01:16:08,683 --> 01:16:10,806
Mu naine valmistab süüa.

634
01:16:11,811 --> 01:16:14,516
Mu tütred kannavad vett jõest.

635
01:16:15,857 --> 01:16:17,896
Kas ma näen neid veel kunagi?

636
01:16:19,152 --> 01:16:20,694
Ma arvan, et ei.

637
01:16:20,987 --> 01:16:23,442
Kas sa usud, et näed neid veel
kui sa sured?

638
01:16:23,531 --> 01:16:24,942
ma arvan küll.

639
01:16:25,533 --> 01:16:28,617
Aga siis ma suren varsti.

640
01:16:30,246 --> 01:16:32,702
Nad ei sure mitu aastat.

641
01:16:33,499 --> 01:16:35,159
ma pean ootama.

642
01:16:35,251 --> 01:16:37,457
Aga sa tahaksid? Oota?

643
01:16:38,087 --> 01:16:39,416
Muidugi.

644
01:16:41,340 --> 01:16:42,716
Näete...

645
01:16:43,885 --> 01:16:45,260
mu naine...

646
01:16:46,763 --> 01:16:50,677
ja mu poeg juba ootab mind.

647
01:16:51,434 --> 01:16:55,052
Sa kohtud nendega uuesti. Aga veel mitte.

648
01:16:59,150 --> 01:17:00,478
Veel mitte.

649
01:17:02,070 --> 01:17:03,528
- Kui just...
- Veel mitte.

650
01:17:07,742 --> 01:17:08,821
Veel mitte.

651
01:17:22,215 --> 01:17:23,495
Seal ta on.

652
01:18:12,640 --> 01:18:13,755
Välja.

653
01:18:14,976 --> 01:18:16,885
<i>Liiku, mine, välja!</i>

654
01:18:29,615 --> 01:18:32,189
Tore sind jälle näha,
vana sõber.

655
01:18:37,457 --> 01:18:39,165
Tooge mulle varandus.

656
01:18:43,755 --> 01:18:46,625
Kas olete kunagi midagi näinud
nii enne?

657
01:18:47,717 --> 01:18:50,290
<i>Ma ei teadnud, et mehed oskavad selliseid asju ehitada.</i>

658
01:19:00,271 --> 01:19:01,813
Võida rahvahulk.

659
01:19:02,065 --> 01:19:04,306
Minge sisse. Liiguta.

660
01:19:04,484 --> 01:19:05,764
<i>Sees.</i>

661
01:19:54,992 --> 01:19:57,697
Ta magab nii hästi, sest teda armastatakse.

662
01:20:00,665 --> 01:20:02,741
Tule, vend. On hilja.

663
01:20:06,337 --> 01:20:09,255
Ma teen Rooma
aegade ime.

664
01:20:11,968 --> 01:20:15,301
Seda Gracchus ja tema sõbrad
ei saa aru.

665
01:20:15,722 --> 01:20:19,007
Kõik mu soovid
jagavad mu pea tükkideks.

666
01:20:26,023 --> 01:20:28,728
Commodus, joo seda toonikut.

667
01:20:38,327 --> 01:20:40,949
Ma arvan, et aeg on peaaegu õige.

668
01:20:41,080 --> 01:20:43,951
Ma võiksin kuulutada
senati laialisaatmine...

669
01:20:44,125 --> 01:20:46,201
meie isa austamisel.

670
01:20:46,294 --> 01:20:48,370
Kas sa arvad, et ma peaksin?

671
01:20:49,005 --> 01:20:51,044
Kas rahvas on valmis?

672
01:20:53,051 --> 01:20:55,423
Ma arvan, et sa vajad nüüd puhkust.

673
01:21:01,392 --> 01:21:03,184
Kas sa jääd minu juurde?

674
01:21:03,269 --> 01:21:05,677
Kardad ikka veel pimedust, vend?

675
01:21:12,445 --> 01:21:13,643
Ikkagi.

676
01:21:15,490 --> 01:21:16,770
Alati.

677
01:21:18,493 --> 01:21:21,363
- Jää täna õhtul minu juurde.
- Tead, ma ei tee seda.

678
01:21:25,875 --> 01:21:27,369
Siis suudle mind.

679
01:21:36,177 --> 01:21:37,755
Maga, vend.

680
01:22:30,523 --> 01:22:32,646
Sul on kurdid ja tummad teenijad...

681
01:22:32,734 --> 01:22:35,485
vähemalt tagab, et elan natuke kauem.

682
01:22:37,280 --> 01:22:39,605
Nad arreteerivad nüüd õpetlasi.

683
01:22:39,699 --> 01:22:43,531
Kõik, kes julgevad sõna võtta.
Isegi satiirikuid ja kroonikuid.

684
01:22:44,162 --> 01:22:46,071
Ja matemaatikud.

685
01:22:47,290 --> 01:22:49,448
Ja seda kõike areeni toitmiseks.

686
01:22:51,085 --> 01:22:53,623
Senat ei kiitnud sõjaseisukorda heaks.

687
01:22:53,713 --> 01:22:56,916
See hirmuvalitsus
on täielikult pretoriaanid.

688
01:22:57,592 --> 01:22:59,715
Ma kardan pärast pimedat välja minna.

689
01:22:59,802 --> 01:23:03,254
Sa peaksid rohkem kartma
oma tegevustest päeva jooksul.

690
01:23:03,473 --> 01:23:08,135
Senat on täis tema spioone,
mida juhtis see hoorameister Falco.

691
01:23:09,520 --> 01:23:13,898
Aga mis tal mõttes on?
See on see, millega ma ennast vaevan.

692
01:23:14,692 --> 01:23:17,610
Ta veedab kõik oma päevad
erakordselt kinnisideeks...

693
01:23:17,695 --> 01:23:20,530
planeerides festivali oma isa austamiseks.

694
01:23:20,615 --> 01:23:24,197
Ta jätab tähelepanuta isegi kõige põhilisema ülesande
valitsusest.

695
01:23:24,952 --> 01:23:27,159
Mida ta siis täpselt plaanib?

696
01:23:27,538 --> 01:23:29,163
Ja mis selle eest maksab?

697
01:23:29,248 --> 01:23:33,460
Need igapäevased mängud maksavad terve varanduse,
aga meil pole uusi makse.

698
01:23:34,212 --> 01:23:35,622
Tulevik.

699
01:23:37,048 --> 01:23:39,040
Tulevik maksab selle eest.

700
01:23:40,510 --> 01:23:43,048
Ta on hakanud viljavarusid müüma.

701
01:23:43,513 --> 01:23:45,339
See ei saa tõsi olla.

702
01:23:45,932 --> 01:23:48,683
Ta müüb
Rooma teraviljavarud.

703
01:23:49,018 --> 01:23:51,936
Rahvas nälgib kahe aasta pärast.

704
01:23:52,480 --> 01:23:53,974
Loodan, et nad naudivad mänge...

705
01:23:54,065 --> 01:23:57,434
sest piisavalt kiiresti
nad surevad nende pärast.

706
01:23:57,777 --> 01:24:00,102
- Rooma peab seda teadma.
- Ja kuidas?

707
01:24:00,613 --> 01:24:02,985
Ta saadab senati laiali.

708
01:24:03,574 --> 01:24:07,109
Ja kes ütleb neile enne, kui on liiga hilja?
Sina, Gracchus?

709
01:24:08,496 --> 01:24:09,990
Sina, Gaius.

710
01:24:10,081 --> 01:24:14,079
Kas te peate põrandal kõne?
senatist, mõistis hukka mu venna?

711
01:24:14,168 --> 01:24:16,706
Ja siis näete oma perekonda Colosseumis?

712
01:24:17,714 --> 01:24:19,042
Kes julgeks?

713
01:24:28,224 --> 01:24:31,225
Olen elanud
iga päev hirmu vanglas...

714
01:24:31,310 --> 01:24:33,932
sest mu poeg on troonipärija.

715
01:24:39,569 --> 01:24:41,027
Ta peab surema.

716
01:24:45,408 --> 01:24:49,156
Quintus ja pretoriaanid
võtaksid lihtsalt kontrolli enda kätte.

717
01:24:49,245 --> 01:24:53,077
Ei. Lõika pea ära
ja madu ei saa lüüa.

718
01:24:53,166 --> 01:24:55,242
Lucilla, Gaiusel on õigus.

719
01:24:55,334 --> 01:24:59,463
Kuni me suudame pretoorlased neutraliseerida,
me ei saa midagi saavutada.

720
01:25:01,007 --> 01:25:02,501
Nii et me ei tee midagi?

721
01:25:02,592 --> 01:25:05,379
Ei, laps. Peame nõu.

722
01:25:06,345 --> 01:25:07,756
Valmistame ette.

723
01:25:08,598 --> 01:25:13,343
Kuni inimesed teda toetavad,
me oleme ilma teraseta hääled.

724
01:25:14,145 --> 01:25:15,556
Oleme õhk.

725
01:25:18,608 --> 01:25:21,359
Kuid iga päevaga, mis möödub,
ta teeb vaenlasi.

726
01:25:21,444 --> 01:25:24,314
Ühel päeval,
tal on rohkem vaenlasi kui sõpru.

727
01:25:24,739 --> 01:25:27,693
Ja sel päeval me tegutseme.

728
01:25:28,284 --> 01:25:30,158
<i>Siis me lööme.</i>

729
01:25:31,079 --> 01:25:32,822
Aga kuni selle ajani...

730
01:25:33,998 --> 01:25:35,540
oleme kuulekad.

731
01:25:36,042 --> 01:25:38,200
Oleme sõnakuulelikud.

732
01:25:39,796 --> 01:25:41,788
Ja me oleme reetlikud.

733
01:25:50,431 --> 01:25:51,676
Tule nüüd!

734
01:26:00,441 --> 01:26:02,481
Hea küll, sellest piisab.

735
01:26:25,049 --> 01:26:28,798
Keiser tahab lahinguid ja mina ei taha
ohverdama oma parimad võitlejad.

736
01:26:28,886 --> 01:26:32,053
Rahvas tahab lahinguid,
nii et keiser annab neile lahinguid.

737
01:26:32,140 --> 01:26:35,722
- Sa saad Kartaago lahingu.
- Kartaago veresaun.

738
01:26:37,311 --> 01:26:41,179
Noh, miks sa ei lähe vanglasse,
koguda kõik kerjused ja vargad kokku?

739
01:26:41,274 --> 01:26:42,436
Oleme seda teinud.

740
01:26:42,525 --> 01:26:46,143
Kui soovite kinkida parimaid gladiaatoreid
kogu impeeriumis...

741
01:26:46,237 --> 01:26:48,360
siis ma tahan kahekordset hinda.

742
01:26:48,448 --> 01:26:52,196
Saate oma lepinguhinnad,
või siis leping tühistatakse.

743
01:26:52,285 --> 01:26:53,744
Sulle ei meeldi?

744
01:26:53,828 --> 01:26:57,778
Siis saad tagasi roomata
alla selle kuradi augu, kust sa tulid.

745
01:27:00,877 --> 01:27:03,249
Cassius, palun. Saate meid vabastada.

746
01:27:32,909 --> 01:27:35,910
Gladiaator, kas sina oled see
nad kutsuvad hispaanlaseks?

747
01:27:36,079 --> 01:27:37,193
Jah.

748
01:27:37,997 --> 01:27:40,156
Nad ütlesid, et sa oled hiiglane.

749
01:27:40,291 --> 01:27:43,411
Nad ütlesid, et võite mehe kolju purustada
ühe käega.

750
01:27:43,544 --> 01:27:45,288
Mehe oma? Ei.

751
01:27:46,631 --> 01:27:47,911
Poisi oma.

752
01:27:49,967 --> 01:27:53,502
- Kas neil on Hispaanias häid hobuseid?
- Mõned parimad.

753
01:27:54,555 --> 01:27:57,640
See on Argento ja see on Scarto.

754
01:27:59,018 --> 01:28:00,845
Need olid minu hobused.

755
01:28:01,771 --> 01:28:03,847
Need võeti minult ära.

756
01:28:04,148 --> 01:28:07,434
Sa meeldid mulle, hispaanlane. Ma rõõmustan teie eest.

757
01:28:07,985 --> 01:28:11,319
- Kas nad lubasid sul mänge vaadata?
- Onu ütleb, et see teeb mind tugevaks.

758
01:28:11,406 --> 01:28:14,691
- Ja mida su isa ütleb?
- Mu isa on surnud.

759
01:28:16,494 --> 01:28:18,534
Meister Lucius, on aeg.

760
01:28:19,831 --> 01:28:21,159
ma pean minema.

761
01:28:21,249 --> 01:28:22,826
Kas Teie nimi on Lucius?

762
01:28:24,961 --> 01:28:27,630
Lucius Verus, minu isa järgi.

763
01:28:58,244 --> 01:28:59,987
Madalam!

764
01:29:05,126 --> 01:29:06,585
Claudius!

765
01:29:06,836 --> 01:29:09,244
Jah?
Rohkem kilpe!

766
01:29:09,338 --> 01:29:10,881
Hea küll.

767
01:29:29,650 --> 01:29:34,396
Kui keiser siseneb,
tõsta oma relvad, tervita teda...

768
01:29:34,489 --> 01:29:36,565
ja siis rääkige koos.

769
01:29:37,325 --> 01:29:40,824
<i>Näo keisriga
ja ära pööra talle selga.</i>

770
01:29:41,913 --> 01:29:44,783
<i>Mine ja sure austusega.</i>

771
01:30:39,846 --> 01:30:41,922
Tere, vägev Caesar!

772
01:30:45,143 --> 01:30:49,390
Caesar!

773
01:30:52,442 --> 01:30:55,396
Meie, kes oleme suremas
tervitan teid!

774
01:30:57,113 --> 01:30:58,821
Sellel päeval...

775
01:30:59,407 --> 01:31:02,443
jõuame tagasi pühitsetud antiiki...

776
01:31:03,327 --> 01:31:06,946
et tuua teile taaslooming
teisest sügisest...

777
01:31:07,040 --> 01:31:09,116
võimsast Kartaagost!

778
01:31:12,795 --> 01:31:17,173
Zama viljatul tasandikul...

779
01:31:17,842 --> 01:31:20,843
seal seisid võitmatud armeed...

780
01:31:21,304 --> 01:31:23,925
barbar Hannibal.

781
01:31:24,640 --> 01:31:27,807
Metsikud palgasõdurid
ja sõdalased...

782
01:31:27,894 --> 01:31:30,266
kõikidest jõhkratest rahvastest...

783
01:31:30,354 --> 01:31:34,648
kaldunud halastamatule hävitamisele...

784
01:31:35,526 --> 01:31:36,855
vallutus.

785
01:31:37,820 --> 01:31:41,865
<i>Teie keiser annab teile hea meelega...</i>

786
01:31:41,949 --> 01:31:45,034
barbarite hord!

787
01:31:53,378 --> 01:31:55,335
Kas keegi on siin sõjaväes käinud?

788
01:31:55,421 --> 01:31:58,375
Jah. Ma teenisin koos sinuga
Vindobonas.

789
01:31:59,300 --> 01:32:00,842
Sa saad mind aidata.

790
01:32:02,220 --> 01:32:04,508
Mis iganes neist väravatest välja tuleb...

791
01:32:05,556 --> 01:32:08,890
meil on suurem võimalus ellu jääda
kui teeme koostööd.

792
01:32:09,394 --> 01:32:11,137
<i>Kas saate aru?</i>

793
01:32:13,231 --> 01:32:15,307
Kui jääme kokku, jääme ellu.

794
01:32:15,400 --> 01:32:18,519
Keiseril on hea meel teid tuua
leegionärid...

795
01:32:18,611 --> 01:32:22,194
Scipio Africanusest!

796
01:32:33,000 --> 01:32:34,708
Surmani!

797
01:32:38,506 --> 01:32:41,079
Tapa!

798
01:32:44,929 --> 01:32:46,554
Püsi lähedal.

799
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
Tulge kokku!

800
01:32:55,732 --> 01:32:59,776
Püsi lähedal. Ajastatud veerud!

801
01:33:12,623 --> 01:33:14,533
Sul pole võimalust.

802
01:33:26,387 --> 01:33:28,925
Lukustage oma kilbid. Jääge üheks.

803
01:33:30,433 --> 01:33:31,975
Hoia!

804
01:33:34,145 --> 01:33:37,062
Hoia! Ühena!

805
01:33:39,984 --> 01:33:41,313
Hästi tehtud.

806
01:33:53,164 --> 01:33:56,996
Hoia. Madalal!

807
01:34:02,840 --> 01:34:04,003
Jah!

808
01:34:16,145 --> 01:34:17,343
Hagen!

809
01:34:41,504 --> 01:34:45,039
See kolonn vankrisse!
See veerg jää minuga!

810
01:34:48,678 --> 01:34:50,053
Kiiresti!

811
01:34:50,722 --> 01:34:53,473
- Mine välja.
- Kiirusta!

812
01:35:34,682 --> 01:35:35,880
Maximus!

813
01:35:48,071 --> 01:35:50,443
Üks veerg!

814
01:36:35,785 --> 01:36:37,160
Me võidame!

815
01:36:42,583 --> 01:36:45,121
Minu ajalugu on veidi udune, Cassius...

816
01:36:45,920 --> 01:36:48,838
aga kas barbarid ei peaks
kaotada Kartaago lahing?

817
01:36:48,923 --> 01:36:50,666
Jah, härra.

818
01:36:52,635 --> 01:36:53,964
Andke andeks, sir.

819
01:36:54,053 --> 01:36:56,758
Ei, pigem naudin üllatusi.

820
01:36:57,515 --> 01:36:58,678
Kes ta on?

821
01:36:58,766 --> 01:37:01,767
Nad kutsuvad teda hispaanlaseks, sir.

822
01:37:04,272 --> 01:37:06,099
Ma arvan, et ma kohtun temaga.

823
01:37:06,274 --> 01:37:07,649
Jah, härra.

824
01:37:09,819 --> 01:37:11,693
Tervitused barbaritele!

825
01:37:26,669 --> 01:37:30,038
Edasi! Relvad valmis!

826
01:37:43,644 --> 01:37:45,304
Laske oma relvad maha.

827
01:37:49,317 --> 01:37:52,234
Gladiaator, keiser palus sind.

828
01:37:52,904 --> 01:37:55,027
Olen keisri teenistuses.

829
01:38:21,766 --> 01:38:23,924
Tõuse üles.

830
01:38:33,444 --> 01:38:35,520
Sinu kuulsus on igati ära teenitud, hispaanlane.

831
01:38:35,613 --> 01:38:38,282
Ma arvan, et gladiaatorit pole kunagi olnud
sinuga sobima.

832
01:38:38,366 --> 01:38:41,153
Mis puutub sellesse noormehesse,
ta väidab, et sa oled Hector uuestisündinud.

833
01:38:41,244 --> 01:38:42,786
Või oli see Herakles?

834
01:38:44,205 --> 01:38:47,954
<i>Miks kangelane ennast ei paljasta
ja ütle meile kõigile oma pärisnimi?</i>

835
01:38:50,086 --> 01:38:51,710
Sul on nimi.

836
01:38:52,463 --> 01:38:54,372
Minu nimi on Gladiaator.

837
01:38:57,635 --> 01:39:00,802
Kuidas sa julged mulle selga näidata? Ori!

838
01:39:02,140 --> 01:39:05,473
Sa eemaldad oma kiivri
ja ütle mulle oma nimi.

839
01:39:17,321 --> 01:39:19,812
Minu nimi on Maximus Decimus Meridius...

840
01:39:20,158 --> 01:39:22,115
põhja vägede ülem...

841
01:39:22,201 --> 01:39:24,657
Felixi leegionide kindral...

842
01:39:24,746 --> 01:39:27,996
tõelise keisri ustav teenija,
Marcus Aurelius...

843
01:39:29,333 --> 01:39:31,492
isa mõrvatud pojale...

844
01:39:32,003 --> 01:39:34,292
abikaasa mõrvatud naisele...

845
01:39:34,672 --> 01:39:38,337
ja ma maksan kätte,
selles või järgmises elus.

846
01:39:45,349 --> 01:39:46,760
Relvad!

847
01:39:59,864 --> 01:40:03,198
Ela!

848
01:40:50,498 --> 01:40:53,203
Käed, puhkeasendis!

849
01:41:45,636 --> 01:41:50,133
Maximus!

850
01:42:38,189 --> 01:42:39,434
Isa.

851
01:43:53,765 --> 01:43:55,722
Miks ta veel elus on?

852
01:43:56,934 --> 01:43:58,429
ma ei tea.

853
01:43:58,936 --> 01:44:00,561
Ta ei peaks elus olema.

854
01:44:01,355 --> 01:44:02,766
Mind ajab see närvi.

855
01:44:04,525 --> 01:44:06,269
Ma olen kohutavalt nördinud.

856
01:44:17,455 --> 01:44:19,448
Tegin, mida pidin tegema.

857
01:44:20,208 --> 01:44:24,252
<i>Kui isal oleks olnud oma viis,
impeerium oleks lõhki rebitud.</i>

858
01:44:24,337 --> 01:44:25,961
<i>Te näete seda küll.</i>

859
01:44:26,381 --> 01:44:27,543
Jah.

860
01:44:32,303 --> 01:44:35,589
Mida sa tundsid teda nähes?

861
01:44:37,642 --> 01:44:39,302
Ma ei tundnud midagi.

862
01:44:41,270 --> 01:44:43,808
Ta haavas sind sügavalt, kas pole?

863
01:44:44,816 --> 01:44:47,057
Mitte rohkem kui ma teda haavasin.

864
01:44:51,614 --> 01:44:53,820
Nad valetasid mulle Saksamaal.

865
01:44:55,493 --> 01:44:57,569
Nad ütlesid mulle, et ta on surnud.

866
01:44:59,580 --> 01:45:02,154
Kui nad mulle valetavad, ei austa nad mind.

867
01:45:02,291 --> 01:45:05,577
Kui nad mind ei austa,
kuidas nad saavad mind kunagi armastada?

868
01:45:06,921 --> 01:45:09,293
Siis tuleb leegionidele teada anda...

869
01:45:09,382 --> 01:45:12,502
nende reetmine ei jää karistamata.

870
01:45:13,344 --> 01:45:14,969
Vaene õde.

871
01:45:15,179 --> 01:45:17,635
Ma ei tahaks olla su vaenlane.

872
01:45:18,850 --> 01:45:20,593
Mida sa teed?

873
01:45:33,531 --> 01:45:34,859
Seda teed.

874
01:46:10,318 --> 01:46:13,734
Rikkad matroonid maksavad hästi
julgematele tšempionidele rõõmu tunda.

875
01:46:13,821 --> 01:46:16,312
Ma teadsin, et su vend saadab palgamõrvarid.

876
01:46:16,824 --> 01:46:19,446
Ma ei teadnud, et ta saadab endast parima.

877
01:46:21,079 --> 01:46:23,155
Maximus, ta ei tea.

878
01:46:24,123 --> 01:46:27,326
Minu perekond põletati ja löödi risti
kui nad veel elus olid.

879
01:46:27,418 --> 01:46:29,956
- Ma ei teadnud midagi...
- Ära valeta mulle!

880
01:46:36,344 --> 01:46:38,004
Ma nutsin nende pärast.

881
01:46:38,179 --> 01:46:42,011
Kui sa nutsid oma isa pärast?

882
01:46:42,100 --> 01:46:45,682
Olen elanud hirmu vanglas
sellest päevast peale.

883
01:46:46,187 --> 01:46:50,019
Et ei saaks oma isa leinata
oma venna kartuses.

884
01:46:50,942 --> 01:46:54,108
Elada hirmus
iga hetk igast päevast...

885
01:46:54,195 --> 01:46:56,982
sest teie poeg on troonipärija.

886
01:46:58,866 --> 01:47:00,325
Olen nutnud.

887
01:47:01,661 --> 01:47:04,496
Mu poeg oli süütu.

888
01:47:05,331 --> 01:47:07,371
Nii ka minu oma.

889
01:47:09,377 --> 01:47:12,461
Kas mu poeg peab ka surema,
enne kui mind usaldad?

890
01:47:13,923 --> 01:47:16,877
Mis tähtsust sellel on, kas ma usaldan sind või mitte?

891
01:47:17,760 --> 01:47:20,797
Jumalad on sind säästnud.
sa ei saa aru?

892
01:47:20,888 --> 01:47:24,340
Täna nägin, kuidas ori muutus võimsamaks
kui Rooma keiser.

893
01:47:24,434 --> 01:47:26,225
Kas jumalad on mind säästnud?

894
01:47:26,310 --> 01:47:29,762
Olen nende meelevallas,
väega vaid pööblit lõbustada.

895
01:47:29,856 --> 01:47:31,564
See on jõud.

896
01:47:31,858 --> 01:47:33,020
Rahvahulk on Rooma.

897
01:47:33,109 --> 01:47:36,857
Ja kuigi Commodus neid kontrollib,
ta kontrollib kõike.

898
01:47:37,071 --> 01:47:38,613
Kuula mind.

899
01:47:39,157 --> 01:47:42,074
Mu vennal on vaenlasi,
ennekõike senatis.

900
01:47:42,368 --> 01:47:44,610
Kuid samal ajal kui inimesed teda järgivad...

901
01:47:44,704 --> 01:47:47,705
keegi ei julgeks talle vastu seista
kuni sinuni.

902
01:47:48,708 --> 01:47:51,115
Nad on talle vastu, kuid ei tee midagi.

903
01:47:51,210 --> 01:47:54,829
On mõned poliitikud
kes on pühendanud oma elu Roomale.

904
01:47:54,922 --> 01:47:56,666
Üks mees üle kõige.

905
01:47:57,759 --> 01:48:00,843
Kui ma saan selle korraldada, kas te kohtute temaga?

906
01:48:01,179 --> 01:48:03,088
Kas sa ei saa aru?

907
01:48:03,347 --> 01:48:07,594
Ma võin täna öösel surra selles kongis,
või homme areenil. Ma olen ori!

908
01:48:07,685 --> 01:48:10,307
Mis võimalikku erinevust saan teha?

909
01:48:10,605 --> 01:48:12,847
See mees tahab seda, mida sa tahad.

910
01:48:12,940 --> 01:48:15,182
Seejärel laske tal Commodus tappa!

911
01:48:17,737 --> 01:48:19,564
Tundsin kunagi üht meest...

912
01:48:20,490 --> 01:48:21,818
üllas mees.

913
01:48:22,742 --> 01:48:25,659
Põhimõtteline mees, kes armastas mu isa...

914
01:48:26,662 --> 01:48:28,702
ja mu isa armastas teda.

915
01:48:30,666 --> 01:48:32,825
See mees teenis Roomat hästi.

916
01:48:37,173 --> 01:48:38,881
See mees on läinud.

917
01:48:40,051 --> 01:48:42,174
Su vend tegi oma tööd hästi.

918
01:48:42,261 --> 01:48:43,921
Las ma aitan sind.

919
01:48:49,852 --> 01:48:52,937
Jah, saate mind aidata.

920
01:48:56,275 --> 01:48:59,976
Unusta, et sa mind kunagi teadsid,
kunagi enam siia ei tule.

921
01:49:03,658 --> 01:49:06,410
Valvur! Daam on minuga lõpetanud.

922
01:49:34,856 --> 01:49:36,516
Mis su nimi on?

923
01:49:39,527 --> 01:49:40,938
Julian Crassus.

924
01:49:46,617 --> 01:49:47,815
Nimi?

925
01:49:49,162 --> 01:49:50,656
Marcus, söör.

926
01:49:51,581 --> 01:49:53,408
Minu isa nimi.

927
01:50:00,798 --> 01:50:05,507
Nad pidid teadma Maximuse põgenemisest
kui nad leidsid nelja mehe surnukehad.

928
01:50:06,345 --> 01:50:08,919
Nad arvasid, et see oli barbarite haarang.

929
01:50:09,974 --> 01:50:13,141
Need on head mehed, sir.
Keisrile lojaalne.

930
01:50:20,401 --> 01:50:22,441
Laadige oma nooled!

931
01:50:29,369 --> 01:50:31,278
Valmistu süütamiseks!

932
01:50:52,266 --> 01:50:55,552
Siis võib-olla oli see sina
kes teadis...

933
01:50:56,396 --> 01:50:57,854
ja ei öelnud mulle kunagi.

934
01:50:58,356 --> 01:51:00,598
- Ma ei teadnud.
- Sa ei teadnud?

935
01:51:02,110 --> 01:51:04,945
Aga kindral
on alati kontrolli all.

936
01:51:06,322 --> 01:51:09,987
Alati käsul, kas pole?

937
01:51:11,536 --> 01:51:12,994
Jah, Caesar.

938
01:51:26,926 --> 01:51:29,595
Seejärel anna käsk. Ütle seda.

939
01:51:46,529 --> 01:51:47,692
Tulekahju.

940
01:52:22,940 --> 01:52:24,221
Maximus.

941
01:52:24,984 --> 01:52:28,104
Kas sa juhtisid leegione?
Kas teil oli palju võite?

942
01:52:28,988 --> 01:52:31,230
- Jah.
- Saksamaal?

943
01:52:33,117 --> 01:52:34,861
Paljudes riikides.

944
01:52:36,454 --> 01:52:37,782
Kindral.

945
01:53:26,879 --> 01:53:28,753
Sul on suurepärane nimi.

946
01:53:30,299 --> 01:53:33,300
Ta peab su nime tapma, enne kui ta tapab su.

947
01:53:42,270 --> 01:53:43,598
Jah, kõige kaugemas otsas.

948
01:53:43,688 --> 01:53:46,013
Senaator Gaius.
Tere.

949
01:53:46,107 --> 01:53:48,064
Senaator Gracchus.

950
01:53:49,694 --> 01:53:53,063
Ei näe sind sageli rõõme nautimas
vulgaarsest rahvahulgast.

951
01:53:53,156 --> 01:53:56,322
Ma ei teeskle, et olen rahvamees,
Senaator...

952
01:53:56,409 --> 01:53:58,947
aga ma püüan olla mees rahva jaoks.

953
01:54:15,136 --> 01:54:19,632
Caesar!

954
01:54:24,896 --> 01:54:26,604
Rooma rahvas!

955
01:54:28,858 --> 01:54:31,266
Antiookia neljandal päeval...

956
01:54:31,903 --> 01:54:36,280
saame tähistada 64. mängude päeva.

957
01:54:36,908 --> 01:54:41,155
<i>Ja tema majesteetlikus heategevuses...</i>

958
01:54:41,913 --> 01:54:46,124
<i>Keiser on seda päeva au andnud
eelistada Rooma rahvast...</i>

959
01:54:46,709 --> 01:54:50,125
<i>ajaloolise finaalmatšiga.</i>

960
01:54:50,922 --> 01:54:55,500
Täna Colosseumi naastes,
pärast viit aastat pensionil...

961
01:54:56,928 --> 01:55:00,379
Caesaril on hea meel tuua teile...

962
01:55:00,473 --> 01:55:04,257
ainus võitmatu meister...

963
01:55:04,352 --> 01:55:06,344
Rooma ajaloos:

964
01:55:06,437 --> 01:55:11,313
Gallia legendaarne Tigris!

965
01:55:32,964 --> 01:55:36,130
Ta teab liiga hästi
kuidas rahvahulgaga manipuleerida.

966
01:55:36,217 --> 01:55:38,886
Marcus Aurelius nägi und
see oli Rooma, Proximo.

967
01:55:38,970 --> 01:55:41,721
See pole see.

968
01:55:41,806 --> 01:55:44,641
Marcus Aurelius on surnud, Maximus.

969
01:55:45,476 --> 01:55:48,098
Meie, surelikud, oleme vaid varjud ja tolm.

970
01:55:48,771 --> 01:55:50,847
<i>Varjud ja tolm, Maximus!</i>

971
01:55:50,940 --> 01:55:54,807
Koolituslütseumi esindamine
Antonius Proximost...

972
01:55:54,902 --> 01:55:58,567
Caesar on uhke, et annab teile...

973
01:55:58,656 --> 01:56:02,488
Aelius Maximus!

974
01:56:15,298 --> 01:56:17,670
Nad võtavad ta omaks
nagu ta oleks üks nende omadest.

975
01:56:17,759 --> 01:56:21,673
Jõuk on püsimatu, vend.
Ta unustatakse kuu aja pärast.

976
01:56:24,432 --> 01:56:27,267
Ei, palju varem.

977
01:56:29,187 --> 01:56:30,978
See on korraldatud.

978
01:56:49,499 --> 01:56:52,453
Meie, kes oleme suremas, tervitame teid.

979
01:56:55,755 --> 01:56:57,712
Oleme sinuga, Maximus!

980
01:57:40,174 --> 01:57:41,716
Võitle, lõpeta ära!

981
01:58:10,204 --> 01:58:11,864
Tõmba, tõmba!

982
01:58:44,238 --> 01:58:45,816
Lahti! Lahti!

983
01:59:13,893 --> 01:59:15,969
Rooli ta välja!
Tapa!

984
01:59:17,438 --> 01:59:21,021
Tapa!

985
02:00:21,377 --> 02:00:23,584
Maximus armuline!

986
02:00:32,764 --> 02:00:37,556
Maximus!

987
02:00:44,859 --> 02:00:47,694
Edasi, käed valmis!

988
02:01:18,351 --> 02:01:20,842
Mida ma tegema hakkan
sinuga?

989
02:01:21,854 --> 02:01:25,354
Sa lihtsalt ei sure.

990
02:01:30,154 --> 02:01:32,480
Kas me oleme nii erinevad, sina ja mina?

991
02:01:33,616 --> 02:01:36,534
Sa võtad elu, kui pead, nagu mina.

992
02:01:37,912 --> 02:01:41,957
Mul on võtta veel vaid üks elu.
Siis on see tehtud.

993
02:01:42,125 --> 02:01:43,868
Siis võta see nüüd.

994
02:01:56,889 --> 02:01:58,929
<i>Nad ütlevad mulle, et teie poeg...</i>

995
02:01:59,726 --> 02:02:03,640
<i>kilgus nagu tüdruk
kui nad ta ristile naelutasid.</i>

996
02:02:05,815 --> 02:02:07,475
Ja su naine...

997
02:02:08,693 --> 02:02:10,602
oigas nagu hoor...

998
02:02:11,738 --> 02:02:16,281
kui nad teda ikka ja jälle laastasid...

999
02:02:17,660 --> 02:02:19,035
ja uuesti.

1000
02:02:24,292 --> 02:02:28,040
Enda austamise aeg
saab varsti otsa...

1001
02:02:32,675 --> 02:02:34,004
Kõrgus.

1002
02:02:51,319 --> 02:02:53,146
Maximus!

1003
02:03:01,537 --> 02:03:02,913
Kindral!

1004
02:03:09,420 --> 02:03:11,496
Kindral!
Cicero!

1005
02:03:19,222 --> 02:03:21,510
- Kus sa laagris oled?
- Ostia.

1006
02:03:27,980 --> 02:03:30,934
Me armastame sind, Maximus!
Kiitke võitjat!

1007
02:03:31,025 --> 02:03:33,563
Rääkige meestele nende üldisest elust. Leia mind.

1008
02:03:33,653 --> 02:03:35,978
Liigu kaasa!
Leia mind!

1009
02:04:01,347 --> 02:04:03,304
Kas nad kuulevad sind?

1010
02:04:06,894 --> 02:04:10,394
- WHO?
- Sinu perekond teispoolsuses.

1011
02:04:12,859 --> 02:04:15,480
Jah.
Mida sa neile ütled?

1012
02:04:19,115 --> 02:04:20,574
Minu poisile...

1013
02:04:22,410 --> 02:04:24,948
Ma ütlen talle, et näen teda varsti jälle...

1014
02:04:25,038 --> 02:04:28,656
ja hoida kontsad maas
kui ta ratsutab.

1015
02:04:29,917 --> 02:04:31,412
Minu naisele...

1016
02:04:33,921 --> 02:04:36,044
see pole sinu asi.

1017
02:04:43,806 --> 02:04:46,677
Ja nüüd armastavad nad Maximust tema halastuse pärast.

1018
02:04:48,102 --> 02:04:51,637
Nii et ma ei saa teda lihtsalt tappa,
või teeb see mind veelgi halastamatumaks.

1019
02:04:52,982 --> 02:04:57,229
Kogu asi
on nagu mingi suur õudusunenägu.

1020
02:04:58,362 --> 02:05:00,106
Ta trotsib sind.

1021
02:05:00,281 --> 02:05:03,697
Iga tema võit on trots.

1022
02:05:03,826 --> 02:05:07,444
Rahvamass näeb seda ja ka senat.

1023
02:05:08,164 --> 02:05:11,081
Iga päevaga, mil ta elab, muutuvad nad julgemaks.

1024
02:05:12,543 --> 02:05:14,335
- Tapa ta.
- Ei.

1025
02:05:16,214 --> 02:05:18,621
Ma ei tee temast märtrit.

1026
02:05:25,765 --> 02:05:28,303
Kui ma täna senatis käisin...

1027
02:05:28,393 --> 02:05:33,268
Rääkisin neile sihikindlalt kasutamisest
viljavarusid mängude eest tasumiseks.

1028
02:05:34,690 --> 02:05:36,849
Ja kas panid tähele, mis juhtus?

1029
02:05:36,943 --> 02:05:40,146
- Mitte midagi.
- Täpselt. Mitte midagi.

1030
02:05:41,155 --> 02:05:43,527
Ei ainsatki protestisõna.

1031
02:05:43,616 --> 02:05:47,199
Isegi äge senaator Gracchus
vaikis nagu hiir.

1032
02:05:47,286 --> 02:05:48,449
Miks?

1033
02:05:50,206 --> 02:05:53,871
Mulle on räägitud ühest meremaost...

1034
02:05:53,960 --> 02:05:58,289
millel on väga ebatavaline meetod
saagiks meelitada.

1035
02:05:58,464 --> 02:06:02,213
See asub ookeani põhjas
justkui haavatud.

1036
02:06:02,635 --> 02:06:05,470
Siis lähenevad tema vaenlased...

1037
02:06:05,555 --> 02:06:08,639
ja ometi jääb see üsna vaikselt lebama.

1038
02:06:08,975 --> 02:06:12,807
Ja siis tema vaenlased
võtaks sellest väiksed tükid...

1039
02:06:12,895 --> 02:06:16,145
ja ometi jääb see paigale.

1040
02:06:19,402 --> 02:06:20,564
Nii et...

1041
02:06:21,904 --> 02:06:23,648
me valetame paigal...

1042
02:06:24,490 --> 02:06:27,824
ja laske meie vaenlastel meie juurde tulla ja näksida.

1043
02:06:28,870 --> 02:06:31,111
<i>Paluge kõigil senaatoritel järgida.</i>

1044
02:06:48,806 --> 02:06:52,590
Cicero, mu vana sõber. Mõtlesin, et ehk
Ma nägin sind viimast korda.

1045
02:06:52,685 --> 02:06:55,093
Arvasin, et oled surnud.
Sule.

1046
02:06:55,188 --> 02:06:58,307
- Kui kaua on mehed Ostias olnud?
- Terve talve.

1047
02:06:58,608 --> 02:07:01,858
- Ja kuidas nad välja näevad?
- Paks ja igav.

1048
02:07:02,570 --> 02:07:05,737
Kes juhib?
Mingi loll Roomast.

1049
02:07:07,033 --> 02:07:09,275
Kui kiiresti te arvate
kas nad võivad olla valmis võitlema?

1050
02:07:09,369 --> 02:07:11,160
Sinu jaoks homme.

1051
02:07:12,413 --> 02:07:14,904
Ma pean, et sa minu heaks midagi teeksid.

1052
02:07:19,545 --> 02:07:20,956
Tule, vaata, tunnista.

1053
02:07:21,047 --> 02:07:24,083
<i>Kui te pole areenil käinud,
saadet näed siit.</i>

1054
02:07:24,175 --> 02:07:27,793
Hiiglane Maximus
võidab meie keisrit Commodust.

1055
02:07:27,887 --> 02:07:30,460
Mida me tegema peame?
Ta lihtsalt trotsib kõiki...

1056
02:07:30,556 --> 02:07:32,596
temaga seda tehes teevad nad...

1057
02:07:33,518 --> 02:07:34,846
Issand jumal!

1058
02:07:36,646 --> 02:07:40,229
Ta sai ta kätte, ta on lüüa.
Anna teed!

1059
02:07:46,364 --> 02:07:49,033
Minu daam? Ma teenisin su isa Vindobonas.

1060
02:07:49,117 --> 02:07:50,527
Tagasi.
Minu daam.

1061
02:07:50,618 --> 02:07:52,776
<i>Ma teenisin teie isa Vindobonas.</i>

1062
02:07:53,121 --> 02:07:54,200
Tagasi!

1063
02:07:54,288 --> 02:07:57,492
Ja ma teenisin kindral Maximust.
Ma teenin teda siiani.

1064
02:07:59,001 --> 02:08:00,164
Peatus.

1065
02:08:03,214 --> 02:08:04,625
<i>Astuge tagasi.</i>

1066
02:08:05,925 --> 02:08:08,961
Kindral saadab sõna,
ta kohtub teie poliitikuga.

1067
02:08:10,680 --> 02:08:13,930
- Sinu lojaalsuse eest, sõdur.
- Aitäh, mu leedi.

1068
02:08:23,735 --> 02:08:25,193
Jäta meid.

1069
02:08:30,783 --> 02:08:32,491
Senaator Gracchus.

1070
02:08:46,299 --> 02:08:47,579
Kindral.

1071
02:08:48,676 --> 02:08:51,381
Loodan, et tulen siia täna
on piisavalt tõendeid...

1072
02:08:51,471 --> 02:08:54,590
et võid mind usaldada.

1073
02:08:58,936 --> 02:09:01,392
- Senat on teiega?
- Senat?

1074
02:09:02,899 --> 02:09:05,603
Jah. Ma võin nende eest rääkida.

1075
02:09:06,194 --> 02:09:09,563
Sa võid osta mu vabaduse
ja viivad mind Roomast välja?

1076
02:09:09,906 --> 02:09:11,530
Mis eesmärgil?

1077
02:09:12,825 --> 02:09:15,151
Vii mind linnamüüridest välja.

1078
02:09:15,745 --> 02:09:19,659
Pange värsked hobused mind Ostiasse viima.
Minu armee on seal laagris.

1079
02:09:19,749 --> 02:09:23,082
Teise päeva õhtuks,
Ma tulen tagasi 5000 mehe eesotsas.

1080
02:09:23,169 --> 02:09:25,375
Aga leegionid
kõigil on uued komandörid...

1081
02:09:25,463 --> 02:09:26,874
lojaalne Commodusele.

1082
02:09:26,964 --> 02:09:30,215
Las mu mehed näevad mind elusana,
ja te näete, kus on nende lojaalsus.

1083
02:09:30,301 --> 02:09:31,961
See on hullus.

1084
02:09:32,553 --> 02:09:35,887
<i>Pealinna pole sisenenud ükski Rooma armee
100 aasta jooksul.</i>

1085
02:09:35,973 --> 02:09:38,215
Ma ei vaheta ühte diktatuuri teise vastu!

1086
02:09:38,309 --> 02:09:41,844
Poolmõõtude ja jutu aeg on möödas,
Senaator.

1087
02:09:42,355 --> 02:09:45,475
Ja mis siis saab pärast teie kuulsusrikast riigipööret?

1088
02:09:46,692 --> 02:09:50,358
Võtad oma 5000 sõdalast ja lahkud?

1089
02:09:50,446 --> 02:09:51,940
ma lahkun.

1090
02:09:52,448 --> 02:09:56,280
Sõdurid jäävad teie kaitseks
senati juhtimisel.

1091
02:09:56,369 --> 02:09:57,531
Nii et...

1092
02:09:57,870 --> 02:10:02,117
kui kogu Rooma on sinu oma,
kas sa annad selle lihtsalt inimestele tagasi?

1093
02:10:03,668 --> 02:10:05,127
Ütle mulle, miks.

1094
02:10:10,633 --> 02:10:13,753
Sest see oli viimane soov
surevast mehest.

1095
02:10:16,806 --> 02:10:18,680
Ma tapan Commoduse.

1096
02:10:20,643 --> 02:10:23,679
Rooma saatuse jätan ma teile.

1097
02:10:25,565 --> 02:10:27,807
Marcus Aurelius usaldas sind.

1098
02:10:29,569 --> 02:10:31,608
Tema tütar usaldab sind.

1099
02:10:35,616 --> 02:10:37,324
Ma usaldan sind.

1100
02:10:37,702 --> 02:10:39,741
Aga meil on vähe aega.

1101
02:10:40,288 --> 02:10:42,031
Anna mulle kaks päeva...

1102
02:10:42,832 --> 02:10:45,074
ja ma ostan su vabaduse.

1103
02:10:45,793 --> 02:10:47,371
Ja sina...

1104
02:10:48,671 --> 02:10:50,296
Jääd ellu...

1105
02:10:51,799 --> 02:10:53,459
või ma suren.

1106
02:10:55,303 --> 02:10:56,880
<i>Nüüd peame minema.</i>

1107
02:11:23,956 --> 02:11:27,539
Ta ootab sind.
Seisa kolossi jalamil.

1108
02:11:27,627 --> 02:11:29,204
Ta leiab su üles.

1109
02:12:13,339 --> 02:12:14,833
See ei tööta.

1110
02:12:15,883 --> 02:12:18,042
Keiser teab liiga palju.

1111
02:12:19,053 --> 02:12:20,002
Ja mis minusse puutub...

1112
02:12:22,014 --> 02:12:24,091
see muutub ohtlikuks.

1113
02:12:25,351 --> 02:12:27,593
Sulle makstakse minu tagasitulekul.

1114
02:12:29,689 --> 02:12:31,480
Ma annan sulle oma sõna.

1115
02:12:31,649 --> 02:12:34,733
Sinu sõna? Mis siis, kui sa ei naase?

1116
02:12:36,070 --> 02:12:39,071
Kas mäletate, mis see oli
usaldada, Proximo?

1117
02:12:39,157 --> 02:12:40,355
Usalda?

1118
02:12:44,620 --> 02:12:46,364
Keda ma olen, et usaldada?

1119
02:12:46,956 --> 02:12:50,491
Ma tapan Commoduse.
Miks ma peaksin seda tahtma?

1120
02:12:50,918 --> 02:12:52,626
Ta teeb mind rikkaks.

1121
02:12:57,759 --> 02:13:00,594
Ma tean, et sa oled oma sõna mees,
Kindral.

1122
02:13:02,346 --> 02:13:04,968
Ma tean, et sa sureksid
au pärast.

1123
02:13:06,267 --> 02:13:08,224
Sa sureksid Rooma eest.

1124
02:13:09,270 --> 02:13:12,437
Sa sureksid mälestuse pärast
oma esivanematest.

1125
02:13:12,523 --> 02:13:14,849
Aga mina teisest küljest...

1126
02:13:17,528 --> 02:13:19,320
Ma olen meelelahutaja.

1127
02:13:22,825 --> 02:13:24,023
Valvur!

1128
02:13:28,873 --> 02:13:31,446
Ta tappis mehe, kes su vabaks lasi.

1129
02:13:40,635 --> 02:13:42,462
Pretorianid, meister.

1130
02:13:48,643 --> 02:13:49,888
Peatage!

1131
02:14:54,959 --> 02:14:56,952
Kus sa oled olnud?

1132
02:14:57,211 --> 02:14:58,955
Saatsin sulle järele.

1133
02:15:00,381 --> 02:15:02,041
Palun, vend.

1134
02:15:07,805 --> 02:15:09,679
Mis sind vaevab?

1135
02:15:12,101 --> 02:15:14,473
Kas Gracchusel on uus armuke?

1136
02:15:16,272 --> 02:15:17,897
ma ei tea.

1137
02:15:19,776 --> 02:15:21,852
Arvasin, et oled teda näinud.

1138
02:15:22,737 --> 02:15:25,607
Ta nakatab kõiki
nagu mädane palavik.

1139
02:15:27,075 --> 02:15:30,278
Rooma tervise nimel,
Senat tuleb verest lasta.

1140
02:15:30,703 --> 02:15:32,696
<i>Ja ta hakkab ka veritsema.</i>

1141
02:15:33,623 --> 02:15:34,998
Väga varsti.

1142
02:15:36,501 --> 02:15:38,161
<i>Aga mitte täna õhtul.</i>

1143
02:15:53,184 --> 02:15:56,220
Kas mäletate
mida meie isa kunagi ütles?

1144
02:15:57,480 --> 02:15:59,140
"See on unistus...

1145
02:16:01,025 --> 02:16:02,899
"kohutav unenägu...

1146
02:16:05,446 --> 02:16:06,822
"elu on."

1147
02:16:09,492 --> 02:16:11,568
Kas see on teie arvates tõsi?

1148
02:16:12,328 --> 02:16:13,822
ma ei tea.

1149
02:16:17,458 --> 02:16:18,952
Ma arvan, et on.

1150
02:16:21,713 --> 02:16:24,417
Ja mul on ainult sina, kellega seda jagada.

1151
02:17:02,045 --> 02:17:03,622
Ava oma suu.

1152
02:17:40,958 --> 02:17:42,785
Sa tead, et ma armastan sind.

1153
02:17:44,837 --> 02:17:46,415
Ja ma armastan sind.

1154
02:18:23,084 --> 02:18:24,708
Välja. Kao välja!

1155
02:18:25,837 --> 02:18:27,035
<i>Liikuge!</i>

1156
02:18:31,801 --> 02:18:33,877
Õnnitlused, kindral.

1157
02:18:33,970 --> 02:18:36,805
Sul on väga veenvad sõbrad.

1158
02:18:42,687 --> 02:18:45,178
Mu vend on lasknud Gracchuse arreteerida.

1159
02:18:45,273 --> 02:18:48,606
Me ei julge enam oodata.
Me peame täna õhtul lahkuma.

1160
02:18:48,818 --> 02:18:52,436
Proximo tuleb südaööl
ja viib su värava juurde.

1161
02:18:53,114 --> 02:18:56,779
Teie sulane Cicero ootab seal
hobustega.

1162
02:18:58,786 --> 02:19:01,491
Kas olete seda kõike teinud?
Jah.

1163
02:19:02,290 --> 02:19:03,998
Sa riskid liiga palju.

1164
02:19:04,959 --> 02:19:06,952
Mul on palju maksta.

1165
02:19:09,380 --> 02:19:11,587
Sul pole millegi eest maksta.

1166
02:19:11,674 --> 02:19:14,758
Sa armastad oma poega. Sa oled tema jaoks tugev.

1167
02:19:17,930 --> 02:19:20,338
Olen väsinud tugev olemisest.

1168
02:19:22,393 --> 02:19:26,605
Mu vend vihkab kogu maailma,
ja sina ennekõike.

1169
02:19:26,981 --> 02:19:30,101
Sest su isa valis mind.
Ei.

1170
02:19:31,402 --> 02:19:33,691
Sest mu isa armastas sind.

1171
02:19:37,575 --> 02:19:39,983
Ja sellepärast, et ma armastasin sind.

1172
02:19:42,580 --> 02:19:44,240
Kaua aega tagasi.

1173
02:19:49,003 --> 02:19:51,126
Kas ma olin siis väga erinev?

1174
02:19:57,720 --> 02:19:59,512
Sa naersid rohkem.

1175
02:20:03,518 --> 02:20:05,925
Olen terve elu tundnud end üksikuna...

1176
02:20:07,230 --> 02:20:08,890
välja arvatud sinuga.

1177
02:20:11,984 --> 02:20:13,479
Ma pean minema.

1178
02:20:14,028 --> 02:20:15,143
Jah.

1179
02:20:43,641 --> 02:20:44,839
Seal.

1180
02:20:56,404 --> 02:20:57,946
Ja ma sain su kätte.

1181
02:21:00,950 --> 02:21:03,156
Kas pole hilja
mängida leegionäri?

1182
02:21:03,244 --> 02:21:05,118
Ma ei ole leegionär.

1183
02:21:05,371 --> 02:21:07,993
- Pole leegionär?
- Ma olen gladiaator.

1184
02:21:09,250 --> 02:21:10,709
Gladiaator?

1185
02:21:11,419 --> 02:21:13,992
Gladiaatorid võitlevad ainult mängudes.

1186
02:21:14,172 --> 02:21:17,588
Kas sa ei tahaks pigem olla
suur Rooma sõdalane nagu Julius Caesar?

1187
02:21:17,675 --> 02:21:20,249
Mina olen Maximus, Rooma päästja!

1188
02:21:23,097 --> 02:21:24,924
Rooma päästja?

1189
02:21:32,940 --> 02:21:34,684
Ja kes seda ütles?

1190
02:21:43,493 --> 02:21:45,070
Kus on Lucius?

1191
02:21:46,329 --> 02:21:48,701
Ta on keisriga, mu leedi.

1192
02:21:51,584 --> 02:21:53,327
Ta ei saanud.
Ta tegi seda.

1193
02:21:53,419 --> 02:21:55,578
Ta võttis selle korvist...

1194
02:21:56,881 --> 02:22:00,665
ja surus selle oma rinnale,
siin tema südame kohal.

1195
02:22:02,470 --> 02:22:05,720
See hammustas teda rinda?
Jah.

1196
02:22:06,432 --> 02:22:10,382
Näete, Lucius, mõnikord kuninglikud daamid...

1197
02:22:10,770 --> 02:22:14,850
käituda väga imelikult
ja teha armastuse nimel väga veidraid asju.

1198
02:22:14,941 --> 02:22:17,646
Minu meelest on see rumal.
Nii ka mina.

1199
02:22:21,406 --> 02:22:23,445
Õde, liitu meiega.

1200
02:22:24,075 --> 02:22:25,818
Olen lugenud
kallile Luciusele.

1201
02:22:25,910 --> 02:22:27,950
Olen ka lugenud.
Jah.

1202
02:22:28,037 --> 02:22:32,284
Ta on väga tark poiss.
Temast saab ühel päeval suur keiser.

1203
02:22:33,918 --> 02:22:37,702
Oleme lugenud suurepärastest
Mark Antony ja tema seiklused Egiptuses.

1204
02:22:37,797 --> 02:22:40,335
Ja kuninganna tappis end maoga.

1205
02:22:40,425 --> 02:22:44,043
Ja lihtsalt oodake, kuni kuulete
mis juhtus meie esivanematega.

1206
02:22:44,137 --> 02:22:48,633
Kui sa oled väga hea, siis homme õhtul
Ma räägin teile keiser Claudiuse loo.

1207
02:22:49,892 --> 02:22:51,636
Ta reedeti...

1208
02:22:52,562 --> 02:22:54,685
tema lähimate poolt.

1209
02:22:56,566 --> 02:22:58,309
Tema enda verega.

1210
02:22:59,652 --> 02:23:02,143
<i>Nad sosistasid pimedates nurkades...</i>

1211
02:23:02,238 --> 02:23:04,527
<i>ja läks hilisõhtul välja...</i>

1212
02:23:04,782 --> 02:23:08,116
ja vandenõud ja vandenõud.

1213
02:23:10,663 --> 02:23:14,577
Kuid keiser Claudius teadis
et nad olid millegi kallal.

1214
02:23:14,667 --> 02:23:17,241
<i>Ta teadis, et need on hõivatud mesilased.</i>

1215
02:23:19,172 --> 02:23:22,256
Ja ühel õhtul istus ta maha
ühega neist...

1216
02:23:23,009 --> 02:23:25,001
ja ta vaatas teda...

1217
02:23:25,928 --> 02:23:27,471
ja ta ütles:

1218
02:23:28,556 --> 02:23:31,094
"Räägi, millega sa tegelesid...

1219
02:23:31,768 --> 02:23:33,511
"hõivatud mesilane.

1220
02:23:35,813 --> 02:23:38,933
„Või ma löön sulle kõige kallimad maha.

1221
02:23:40,068 --> 02:23:43,152
<i>"Sa vaata, kuidas ma nende veres suplen."</i>

1222
02:23:46,741 --> 02:23:49,148
Ja keisril oli süda valus.

1223
02:23:51,287 --> 02:23:56,163
Väike mesilane oli teda sügavamalt haavanud
kui keegi teine ​​seda kunagi teha oleks saanud.

1224
02:23:58,378 --> 02:24:01,248
<i>Mis sinu arvates siis juhtus, Lucius?</i>

1225
02:24:01,881 --> 02:24:03,708
Ma ei tea, onu.

1226
02:24:10,223 --> 02:24:12,796
Väike mesilane rääkis talle kõik.

1227
02:25:10,867 --> 02:25:13,951
avatud,
keisri nimel!

1228
02:25:14,537 --> 02:25:15,817
<i>Proximo!</i>

1229
02:25:16,706 --> 02:25:19,909
<i>Ava väravad,
keisri nimel!</i>

1230
02:25:24,213 --> 02:25:25,672
Avage väravad!

1231
02:25:31,512 --> 02:25:33,801
<i>Ava väravad, Proximo.</i>

1232
02:25:34,265 --> 02:25:36,507
<i>Kas sa tahad surra, vanamees?</i>

1233
02:25:37,727 --> 02:25:38,842
Siin.

1234
02:25:39,479 --> 02:25:41,555
Kõik on ette valmistatud.

1235
02:25:41,647 --> 02:25:44,138
Tundub, et olete oma vabaduse võitnud.

1236
02:25:44,233 --> 02:25:47,816
Proximo, kas sa oled ohus?
saada heaks meheks?

1237
02:25:52,909 --> 02:25:56,741
- Juba.
- Kõik keisri vaenlased surevad!

1238
02:25:57,288 --> 02:25:59,446
<i>Avage väravad!</i>

1239
02:26:04,962 --> 02:26:06,920
Tõmba!

1240
02:26:09,092 --> 02:26:11,927
Liiguta!
Moodustage vasakul veerg!

1241
02:26:15,723 --> 02:26:18,760
Ma vajan ainult hetki,
nii et ärge olge oma eluga hoolimatud.

1242
02:26:18,851 --> 02:26:21,603
Kui te ei soovi sellest osa,
mine oma rakkudesse tagasi.

1243
02:26:21,687 --> 02:26:23,846
Ootame sind siin, Maximus.

1244
02:26:23,940 --> 02:26:26,810
Jõudu ja au.
Mine.

1245
02:26:27,693 --> 02:26:29,520
Jõudu ja au.

1246
02:26:32,156 --> 02:26:34,991
Eesmärk. Kaare oma vibud!

1247
02:27:42,101 --> 02:27:43,382
Varjud ja tolm.

1248
02:28:25,311 --> 02:28:26,426
Maximus!

1249
02:28:32,026 --> 02:28:33,437
vabandan.

1250
02:28:59,846 --> 02:29:01,221
See on tehtud.

1251
02:29:08,187 --> 02:29:10,263
Ja mis saab minu vennapojast?

1252
02:29:11,149 --> 02:29:13,141
Ja mis saab tema emast?

1253
02:29:15,194 --> 02:29:17,768
Kas nad peaksid jagama tema väljavalitu saatust?

1254
02:29:19,490 --> 02:29:21,530
Või peaksin olema armuline?

1255
02:29:24,245 --> 02:29:26,154
Commodus armuline.

1256
02:29:32,628 --> 02:29:34,917
Lucius jääb nüüd minu juurde.

1257
02:29:36,049 --> 02:29:37,875
Ja kui ta ema...

1258
02:29:39,302 --> 02:29:41,378
nii palju kui mulle otsa vaatab...

1259
02:29:42,555 --> 02:29:45,046
viisil, mis mulle ei meeldi...

1260
02:29:47,018 --> 02:29:48,477
ta sureb.

1261
02:29:51,898 --> 02:29:55,183
Kui ta otsustab olla üllas...

1262
02:29:56,944 --> 02:29:59,020
ja võtab endalt elu...

1263
02:30:00,615 --> 02:30:02,074
ta sureb.

1264
02:30:05,703 --> 02:30:07,530
Ja mis sinusse puutub...

1265
02:30:10,249 --> 02:30:12,041
sa hakkad mind armastama...

1266
02:30:12,752 --> 02:30:14,579
nagu ma olen sind armastanud.

1267
02:30:16,172 --> 02:30:19,837
Sa pakud mulle
puhta vere pärijaga...

1268
02:30:20,843 --> 02:30:22,635
nii et Commodus...

1269
02:30:23,221 --> 02:30:26,175
ja tema järglased valitsevad 1000 aastat.

1270
02:30:30,812 --> 02:30:32,555
Kas ma pole armuline?

1271
02:30:54,419 --> 02:30:57,040
Kas ma pole armuline!

1272
02:31:09,267 --> 02:31:12,470
Maximus!

1273
02:31:40,715 --> 02:31:43,467
Ma olen sõdur. ma kuuletun.

1274
02:31:46,179 --> 02:31:50,473
Kellegagi ei juhtu midagi
et ta pole oma olemuselt sobilik kandma.

1275
02:32:23,424 --> 02:32:24,705
Maximus!

1276
02:32:31,099 --> 02:32:33,008
Nad kutsuvad sind.

1277
02:32:34,894 --> 02:32:38,144
Kindral
kellest sai ori.

1278
02:32:39,399 --> 02:32:41,806
Ori, kellest sai gladiaator.

1279
02:32:43,152 --> 02:32:45,987
Gladiaator, kes trotsis keisrit.

1280
02:32:47,907 --> 02:32:49,615
Rabav lugu.

1281
02:32:50,785 --> 02:32:54,070
Nüüd tahavad inimesed teada
kuidas lugu lõpeb.

1282
02:32:56,374 --> 02:32:58,616
Aitab ainult kuulus surm.

1283
02:33:00,545 --> 02:33:03,083
Ja mis võiks olla uhkem...

1284
02:33:03,464 --> 02:33:07,213
kui esitada väljakutse keisrile endale
suurel areenil?

1285
02:33:09,554 --> 02:33:12,590
Kas sa võitleksid minuga?
Miks mitte?

1286
02:33:13,808 --> 02:33:15,847
Kas sa arvad, et ma kardan?

1287
02:33:16,644 --> 02:33:19,645
Ma arvan, et olete kogu oma elu kartnud.

1288
02:33:19,772 --> 02:33:23,473
Erinevalt Maximus Võitmatust,
kes ei tunne hirmu?

1289
02:33:29,240 --> 02:33:32,276
Ma teadsin üht meest, kes kunagi ütles:
"Surm naeratab meile kõigile.

1290
02:33:33,536 --> 02:33:35,992
"Ainus, mida mees teha saab, on vastu naeratada."

1291
02:33:37,790 --> 02:33:39,201
ma imestan...

1292
02:33:39,834 --> 02:33:42,621
kas su sõber naeratas oma surma üle?

1293
02:33:43,004 --> 02:33:44,546
Sa pead teadma.

1294
02:33:47,425 --> 02:33:49,216
Ta oli su isa.

1295
02:33:53,097 --> 02:33:55,422
Sa armastasid mu isa, ma tean...

1296
02:33:56,934 --> 02:33:58,429
aga mina ka.

1297
02:34:00,063 --> 02:34:02,636
See teeb meist vennad, kas pole?

1298
02:34:05,276 --> 02:34:07,399
Naerata mulle nüüd, vend.

1299
02:34:12,909 --> 02:34:15,696
Rihm tema soomusrüü külge. Peida haav.

1300
02:35:10,133 --> 02:35:12,090
Rõnga moodustumine!

1301
02:37:03,913 --> 02:37:05,491
Quintus, mõõk.

1302
02:37:06,999 --> 02:37:08,791
Anna mulle oma mõõk.

1303
02:37:12,213 --> 02:37:14,206
Mõõk! Anna mulle mõõk!

1304
02:37:15,717 --> 02:37:17,543
Pane oma mõõgad tuppa.

1305
02:39:34,731 --> 02:39:36,141
Maximus.

1306
02:39:43,281 --> 02:39:44,609
Quintus.

1307
02:39:46,284 --> 02:39:47,743
Vabastage mu mehed.

1308
02:39:49,203 --> 02:39:51,908
Senaator Gracchus
tuleb ennistada.

1309
02:39:53,124 --> 02:39:55,200
Unistus oli Rooma.

1310
02:39:55,877 --> 02:39:57,750
<i>See tuleb realiseerida.</i>

1311
02:39:58,504 --> 02:40:01,078
Need on Marcus Aureliuse soovid.

1312
02:40:01,966 --> 02:40:04,042
Vabasta vangid. Mine!

1313
02:40:28,743 --> 02:40:30,023
Maximus.

1314
02:40:31,954 --> 02:40:33,532
Lucius on ohutu.

1315
02:40:49,847 --> 02:40:51,258
Mine nende juurde.

1316
02:41:41,065 --> 02:41:42,524
Sa oled kodus.

1317
02:42:09,135 --> 02:42:11,708
Kas Rooma on väärt ühe hea mehe elu?

1318
02:42:15,558 --> 02:42:17,385
Kunagi me uskusime seda.

1319
02:42:20,563 --> 02:42:22,639
Pange meid seda uuesti uskuma.

1320
02:42:26,194 --> 02:42:28,270
Ta oli Rooma sõdur.

1321
02:42:32,116 --> 02:42:33,527
Austa teda.

1322
02:42:33,993 --> 02:42:36,152
Kes aitab mul teda kanda?

1323
02:43:20,915 --> 02:43:22,575
Nüüd oleme vabad.

1324
02:43:28,965 --> 02:43:30,839
Ma näen sind veel.

1325
02:43:33,720 --> 02:43:35,178
Aga veel mitte.

1326
02:43:36,180 --> 02:43:37,509
Veel mitte.


